1
00:00:34,900 --> 00:00:37,200
[ Discuții radio ale poliției]

2
00:00:45,500 --> 00:00:48,200
OM:
Tango 3 până la Hotel Bravo 2.

3
00:00:48,400 --> 00:00:49,700
Așteaptă.
Peste și afară.

4
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
[ Bip ]

5
00:00:53,700 --> 00:00:55,200
[Frânele scârțâie]

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[ Discuții radio ale poliției]

7
00:01:11,200 --> 00:01:13,300
WILLY: Rezultat frumos
în cazul Kingston, John.

8
00:01:13,500 --> 00:01:15,400
Mulțumesc, Willy, fiul meu.

9
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
D.C.l. Shefford.
eu sunt la conducere.

10
00:01:24,400 --> 00:01:26,800
- Sergentul Otley aici?
- Da, guvernatorule, e sus.

11
00:01:27,000 --> 00:01:27,900
SHEFFORD:
Jonesy.

12
00:01:28,100 --> 00:01:29,800
Sunteți proprietarul
inchirierea casei?

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
FEMEIE:
Tocmai am împins ușa deschisă.

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,300
Am împins ușa deschisă.
Lumina era aprinsă.

15
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Ești bine, guverne?
Mă duc să verific jos.

16
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
Oh, băiat bun, Frank.

17
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
FEMEIE:
...nu m-am putut uita din nou la ea.

18
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
JONES:
Ai băut o ceașcă de ceai?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
Sheffo rd

20
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
Cine a găsit-o?

21
00:01:45,500 --> 00:01:47,400
E o mizerie al naibii.

22
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
Uite, am încercat să te contactez.
Aici.

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
Uite, ți-am spus că sunt jos
la club, având câteva.

24
00:01:51,400 --> 00:01:53,000
- Ce-i asta?
-[ Conversații neclare]

25
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
FEMEIE:
Tocmai am împins ușa.

26
00:01:59,400 --> 00:02:01,900
OM:
Da, toate sunt închiriate.

27
00:02:03,000 --> 00:02:04,900
Mulțumesc, Bill

28
00:02:05,100 --> 00:02:06,400
Corect.
Să trecem la treabă.

29
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Schimbare aici?

30
00:02:08,400 --> 00:02:10,000
NORMAN:
Fără sânge pe podea,

31
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
deci probabil ea
nu a fost ucis aici.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,700
O să-i iau temperatura.

33
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
OM:
Leziuni evidente ale capului,

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
eventual pătrunzător
prin îmbrăcăminte.

35
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Ei bine, camera e al naibii de rece,
cam 5 grade acum,

36
00:02:21,300 --> 00:02:24,300
spune 2 la 3 când a fost găsită.

37
00:02:24,500 --> 00:02:26,200
Fereastra pe jumătate deschisă.

38
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
Perdelele nu sunt trase.
Fără sursă de încălzire.

39
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Ușa către palier deschisă.

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
Adiere urâtă
urcând scările.

41
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
[Bărbat vorbind neclar]

42
00:02:41,100 --> 00:02:47,600
Temperatura rectală profundă la,
uh, 2:12 a.m.

43
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
este de 35,8 grade.

44
00:02:50,900 --> 00:02:53,700
Presupunând că era la 37 de ani,

45
00:02:53,900 --> 00:02:58,000
asta l-ar pune inapoi
până la, uh, în jurul miezului nopții.

46
00:02:59,700 --> 00:03:03,300
Bine, bine, băieți.

47
00:03:03,500 --> 00:03:05,100
Morgă.

48
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
John, vrei să arunci o privire?

49
00:03:11,300 --> 00:03:12,900
E moartă poate de o oră.

50
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
Aș spune cel mult două.

51
00:03:15,300 --> 00:03:17,100
SHEFFORD: Ne poți da
ceva despre armă?

52
00:03:17,300 --> 00:03:18,700
Lasă-mă să o dau jos
la morgă.

53
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
Am lăsat frânghia pusă.
Nu am vrut să o tai.

54
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
A fost violată?

55
00:03:23,100 --> 00:03:25,200
Nu știu.
Ai un act de identitate? pe ea?

56
00:03:25,400 --> 00:03:26,300
Da.

57
00:03:26,500 --> 00:03:28,300
Norocosule.

58
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Della Mornay, prostituată.

59
00:03:32,200 --> 00:03:35,300
[ Se redă muzică rock soft ]

60
00:03:35,500 --> 00:03:39,700
Unde-i muzica aceea plină
provenind de la?

61
00:03:40,000 --> 00:03:40,900
Nimeni nu o văzuse de săptămâni întregi.

62
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
Doar a intrat proprietara
pentru că ea datora chirie.

63
00:03:43,100 --> 00:03:43,900
Am văzut luminile aprinse.

64
00:03:44,100 --> 00:03:46,400
SHEFFORD:
? La mulţi ani ?

65
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
? La mulţi ani ?

66
00:03:49,100 --> 00:03:51,900
? La mulți ani, dragă Joshua?

67
00:03:52,100 --> 00:03:55,700
? La mulţi ani ?

68
00:03:55,900 --> 00:03:57,200
Băieți buni.

69
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
Ce altceva?

70
00:03:59,000 --> 00:04:01,600
O garnitură de tren, da, și?

71
00:04:02,400 --> 00:04:05,900
Nu, nu, fiule,
Nu pot veni acasă acum.

72
00:04:06,100 --> 00:04:08,800
Dar îți promit că nu voi rata
petrecerea ta de ziua ta mâine.

73
00:04:09,000 --> 00:04:10,700
Pune-ți mama, atunci.

74
00:04:12,100 --> 00:04:13,400
Uite, iubire,
Îmi pare rău pentru asta.

75
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
Mă voi întoarce cât de curând pot.
Trebuie să plec.

76
00:04:15,300 --> 00:04:16,800
Oh, ți-ai pus rochia.
Bun.

77
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
Ei bine, haide.

78
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
Frânghia este etichetată pe o parte acolo.

79
00:04:22,200 --> 00:04:24,100
Nu e nimic special,
din câte văd eu,

80
00:04:24,300 --> 00:04:25,600
dar o poți obține
spre Willy.

81
00:04:25,800 --> 00:04:30,000
Bine, a murit, nu
aproximativ, exact 12:15.

82
00:04:30,300 --> 00:04:31,600
Ceasul i s-a oprit.
[Chicoteli]

83
00:04:31,800 --> 00:04:34,200
Nu glumesc.
Probabil când a fost legată frânghia.

84
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
Ea nu a suportat
multă luptă.

85
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Nu e nimic
sub unghiile ei,

86
00:04:37,700 --> 00:04:39,600
iar mâinile ei au fost
curățate, după aspectul lor.

87
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Acest lucru este interesant.
Vedea?

88
00:04:41,000 --> 00:04:45,800
Un mic nick urât aici,
chiar deasupra palmei.

89
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
Haide. Haide.
Ce zici de o armă?

90
00:04:47,600 --> 00:04:50,300
Um, un lung, subțire,
instrument cu lame.

91
00:04:50,500 --> 00:04:52,800
Ar putea, um,
o șurubelniță ascuțită.

92
00:04:53,000 --> 00:04:57,100
Rănile de intrare curate, în unele
zone de până la șase inci adâncime.

93
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
Și uite aici.

94
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
Ambele brațe la fel.

95
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
Vânătăi grele
spre partea de sus,

96
00:05:02,600 --> 00:05:05,300
ca și cum ar fi fost pusă
într-un fel de clemă.

97
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Întregul ei corp este puternic învinețit,

98
00:05:07,700 --> 00:05:10,400
și vânătăi extinse
la vagin.

99
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Vrei să vezi?

100
00:05:13,700 --> 00:05:17,200
Cred că are spermă
în aproape fiecare orificiu.

101
00:05:17,400 --> 00:05:19,300
Am trimis tampoane la laboratoare
pentru testare

102
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
acum cinci ore.

103
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
Dacă sunt pozitive,

104
00:05:23,100 --> 00:05:25,700
ai putea să-l ai pe cel al tipului
grupa sanguină până în această după-amiază.

105
00:05:25,900 --> 00:05:27,600
Corect.
Să începem.

106
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
[ Declanșatorul camerei foto]

107
00:05:30,100 --> 00:05:32,400
Oh, da,
aceasta va restrânge câmpul.

108
00:05:32,600 --> 00:05:33,700
Uite ce avem aici.

109
00:05:33,900 --> 00:05:37,600
Grupa sanguină rară, A.B. secretor.

110
00:05:37,800 --> 00:05:40,700
75% din 3,2%, nu-i așa?

111
00:05:40,900 --> 00:05:44,200
Corect, dacă avem
un A.B. secretor, asta înseamnă...

112
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
2,4%.

113
00:05:45,600 --> 00:05:47,100
Corect.
Să vedem.

114
00:05:47,300 --> 00:05:52,500
<i>2 plus 2 minus acest 2%,
deci luăm 2% din 2,4%.</i>

115
00:05:52,700 --> 00:05:56,700
Adică 0,04%.

116
00:05:56,900 --> 00:05:59,400
O persoană din 2.500.

117
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
Îngustăm câmpul
chiar mai departe.

118
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
- Unde te duci?
- Computer.

119
00:06:03,600 --> 00:06:04,900
Aveam câteva grupe sanguine rare
înregistrate

120
00:06:05,100 --> 00:06:06,400
când începeam
baza de date.

121
00:06:06,600 --> 00:06:09,500
le voi avea
verifica-l pe acesta.

122
00:06:09,700 --> 00:06:11,400
[Râde]
Glumesti de mine sau ce?

123
00:06:11,600 --> 00:06:13,500
Corect. Ei bine,
este direct înapoi la bază.

124
00:06:13,700 --> 00:06:14,900
Nu ești niciodată
o sa cred asta.

125
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
Avem doar
un nenorocit suspect.

126
00:06:17,100 --> 00:06:18,700
Al bărbatului nostru
a avut o grupă sanguină rară,

127
00:06:18,900 --> 00:06:21,000
dar el este numai
pe computerul sângeros.

128
00:06:21,200 --> 00:06:23,300
[râde]

129
00:06:50,800 --> 00:06:54,100
Ghici ce, fetelor! a lui Paxman
recordul este setat să fie șters!

130
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
[Vorbesc indistinct]

131
00:06:55,800 --> 00:06:57,300
Îmi pare rău, doamnă.

132
00:06:57,500 --> 00:06:58,700
Despre ce era vorba?

133
00:06:58,900 --> 00:07:00,300
Se întâmplă de ani de zile.

134
00:07:00,500 --> 00:07:02,600
Paxman, oricine ar fi el,
are un record,

135
00:07:02,800 --> 00:07:05,300
de la găsirea victimei
la acuzarea suspectului de crimă

136
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
in 36 de ore.

137
00:07:08,500 --> 00:07:10,300
„G” pentru „gotcha” --
George Arthur Marlow,

138
00:07:10,500 --> 00:07:12,200
lansat acum nouă luni
din Durham.

139
00:07:12,400 --> 00:07:13,500
Ai o adresă despre el,
Jonesy?

140
00:07:13,700 --> 00:07:15,300
Da, sergent.
Uită-te la asta.

141
00:07:15,500 --> 00:07:16,300
Scuzați-mă, doamnă.

142
00:07:16,500 --> 00:07:18,300
Arestat și acuzat
cu tentativă de viol,

143
00:07:18,500 --> 00:07:20,300
efractie agravata.
A executat două pedepse.

144
00:07:20,500 --> 00:07:22,100
Da, da, avem asta,
nemernic idiot.

145
00:07:22,300 --> 00:07:24,400
Îl ai pe Kilburn acolo jos.
High Grove Estate?

146
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
- Uh...
- Verifică.

147
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
- Da.
- Bine, bine, bine.

148
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
Care este ora?

149
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
5 la 11:00.

150
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
Corect.

151
00:07:31,600 --> 00:07:32,900
Crezi că va fi acolo, dle?

152
00:07:33,100 --> 00:07:34,900
Da, dacă nu a plecat
in vacanta.

153
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
Scuzați-mă.

154
00:07:36,400 --> 00:07:38,100
Vom sparge
Dosarul lui Paxman.

155
00:07:38,300 --> 00:07:39,800
Hai! Hai! Hai!

156
00:07:40,000 --> 00:07:41,300
[Râsete]

157
00:07:41,500 --> 00:07:43,600
Nebun.

158
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
SHEFFORD: Corect, haide!
Mută-l!

159
00:07:48,400 --> 00:07:49,900
[Screetul cauciucurilor]

160
00:07:50,100 --> 00:07:52,300
[Telefonul sună]

161
00:07:55,700 --> 00:07:57,800
D.C.l. Tenison.

162
00:07:58,400 --> 00:08:01,000
Nu.
Nu, îmi pare rău.

163
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
Sunt la tribunal toată după-amiaza.

164
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
Încearcă biroul lui Shefford.

165
00:08:04,900 --> 00:08:07,500
Este extensia 435.

166
00:08:07,700 --> 00:08:09,600
E în regulă.
Nu e nicio problemă.

167
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Ai vrut să se facă ceva
inainte de sedinta de judecata?

168
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Doar Xerox-ul
este din nou pe clipi.

169
00:08:14,900 --> 00:08:16,200
Nu, nu.

170
00:08:16,400 --> 00:08:21,200
Uh, la ce oră a venit acel apel
în cazul ăsta, Shefford e?

171
00:08:21,400 --> 00:08:24,000
Doar eu eram în standby
toată noaptea trecută.

172
00:08:24,200 --> 00:08:26,900
Cred că l-au pescuit
din club pe la 2:00.

173
00:08:27,100 --> 00:08:30,000
Era o prostituată.
Mulner Road.

174
00:08:30,200 --> 00:08:32,300
Se bucură.
Au deja un suspect.

175
00:08:32,500 --> 00:08:35,400
Dacă îl pot acuza,
bea toată seara asta.

176
00:08:41,800 --> 00:08:43,700
[Screetul cauciucurilor]

177
00:08:47,300 --> 00:08:49,000
[Ușa mașinii se închide]

178
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
BURKIN: Skipper, la fereastră
avem un bărbat, păr negru.

179
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
Cu siguranță e înăuntru.
E o femeie cu el.

180
00:08:53,300 --> 00:08:55,900
Repet, un bărbat, o femeie.

181
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
[Câine care lătră în depărtare]

182
00:09:03,700 --> 00:09:05,300
Ah!

183
00:09:12,700 --> 00:09:14,000
Bine, Jones.

184
00:09:14,900 --> 00:09:16,400
Deschide-te!
Este poliția!

185
00:09:16,600 --> 00:09:17,700
OM:
Cred că ne-au luat, guverne.

186
00:09:17,900 --> 00:09:19,400
Se uită de sus la noi
în mașină.

187
00:09:19,600 --> 00:09:21,300
Haide.
Deschide ușa însângerată.

188
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Avem un mandat.

189
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Haide!
Poliţie!

190
00:09:24,600 --> 00:09:25,900
ce vrei?

191
00:09:26,100 --> 00:09:27,800
Bine, iubire,
acesta este un mandat.

192
00:09:28,000 --> 00:09:29,800
Sunt detectiv inspector șef
John Shefford,

193
00:09:30,000 --> 00:09:32,400
și am trei ofițeri
cu mine.

194
00:09:32,600 --> 00:09:34,500
Acum, uită-te la actul meu de identitate.

195
00:09:35,200 --> 00:09:36,500
Deschide usa.

196
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
[ Lacăte zdrăngănind ]

197
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
- George Marlow?
- Da.

198
00:09:45,700 --> 00:09:47,400
- Atentie-l. Încătușează-l.
- Despre ce e vorba?

199
00:09:47,600 --> 00:09:48,900
- Sunt sergent detectiv...
- M-Moyra?

200
00:09:49,200 --> 00:09:49,900
Ridică mâinile.

201
00:09:50,200 --> 00:09:51,500
Ce? Ce?

202
00:09:51,700 --> 00:09:53,100
[Vorbesc indistinct]

203
00:09:53,300 --> 00:09:56,000
ma intelegi?

204
00:09:56,200 --> 00:09:57,000
- Înțelegi?
- Da, domnule.

205
00:09:57,200 --> 00:09:58,700
HENSON: Nu poți să mergi
aici și ia lucrurile.

206
00:09:58,900 --> 00:10:00,500
Aceasta este proprietate privată.
Avem drepturi.

207
00:10:00,700 --> 00:10:02,500
OM:
Unul și pentru tine, domnișoară.

208
00:10:02,700 --> 00:10:03,300
Moyra?

209
00:10:03,500 --> 00:10:06,100
Da, sunt bine.
Sunt chiar în spatele tău, iubire.

210
00:10:08,200 --> 00:10:09,300
Scuzați-mă.

211
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Îmi pare rău.

212
00:10:10,700 --> 00:10:12,100
HENSON: Cât durează toate astea
vei lua?

213
00:10:12,300 --> 00:10:14,700
Numai că am o programare la 5:00
în această după-amiază.

214
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
[Opine]

215
00:10:16,900 --> 00:10:19,900
Uite, înțeleg precauția.

216
00:10:20,100 --> 00:10:21,400
înțeleg
ne dobori,

217
00:10:21,600 --> 00:10:24,200
dar nu mi-ai spus ce
ar trebui să fi făcut.

218
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Ohh.

219
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Suntem în camera 4D.

220
00:10:27,400 --> 00:10:29,100
Tocmai am... Haide.
Să trecem mai departe.

221
00:10:29,300 --> 00:10:31,100
Băiatul meu s-a repezit la Willy
cu una dintre cămășile lui Marlow.

222
00:10:31,300 --> 00:10:33,200
Avem o pată de sânge pe manșetă.
Asta e vestea bună.

223
00:10:33,400 --> 00:10:36,100
Vestea proastă este că este dimensiunea
a unei înţepături de ace.

224
00:10:36,300 --> 00:10:38,200
Ei bine, dacă se potrivește cu fata noastră,
îl avem pe ticălos.

225
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
Vom avea destui să-l taxăm.
Pune-l acolo.

226
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
Hei!

227
00:10:41,400 --> 00:10:44,800
Corect. Este ziua lui Joshua
mâine, finul tău, Vidre.

228
00:10:45,000 --> 00:10:47,900
Vom reuși
o sărbătoare dublă, nu?

229
00:10:49,300 --> 00:10:50,900
Haide.

230
00:10:52,600 --> 00:10:55,500
SHEFFORD: Corect, prietena lui
afirmă că era acasă

231
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
timpul Della Mornay
a fost ucis.

232
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
E o cățea dură
și nu se va clinti.

233
00:10:59,400 --> 00:11:01,800
În plus, acel avocat a luat-o
ieși de aici mai repede decât un fart.

234
00:11:02,000 --> 00:11:04,100
Ei bine, nu știu
cum a făcut-o Paxman.

235
00:11:04,400 --> 00:11:06,000
Nu vom doborî recordul
in ritmul asta, nu?

236
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Oi, Sherlock, vino aici.

237
00:11:08,400 --> 00:11:09,500
I-am găsit mașina încă?

238
00:11:09,700 --> 00:11:11,600
Nu, nu e pe moșie.
Nimeni nu a văzut-o.

239
00:11:11,800 --> 00:11:13,100
Prietena lui a spus că era acolo

240
00:11:13,300 --> 00:11:15,400
când eram la apartament
în această dimineață.

241
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Am pe toți pot
încercând să-l urmărească.

242
00:11:17,400 --> 00:11:19,100
Băiat bun. Să-l luăm pe Marlow
sus din nou, da?

243
00:11:19,300 --> 00:11:20,000
Corect, guvernator.

244
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
Brânză și murături, vă rog,
Jonesy.

245
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Le iei tu.
Îl iau pe Marlow.

246
00:11:23,100 --> 00:11:25,000
SHEFFORD: Joshua, ce ești?
te trezești la ora asta din noapte?

247
00:11:25,300 --> 00:11:26,900
Pune-o pe mama ta.

248
00:11:27,100 --> 00:11:28,500
Ce vrei să spui
ea este la baie?

249
00:11:28,700 --> 00:11:29,500
Scoate-o afară din baie.

250
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
Stai.
Ce se întâmplă?

251
00:11:30,900 --> 00:11:34,400
De trei ori am cerut
cârnați și am primit salată cu sânge.

252
00:11:34,600 --> 00:11:36,400
În regulă, George.

253
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
Doar spune-mi
încă o dată.

254
00:11:43,200 --> 00:11:45,900
Conduceam.

255
00:11:46,100 --> 00:11:49,000
Și am văzut-o.

256
00:11:49,200 --> 00:11:51,500
Dar nu ai cunoscut-o?

257
00:11:51,700 --> 00:11:54,000
Nu, nu am întâlnit-o niciodată.

258
00:11:54,600 --> 00:11:57,300
Dar ea îmi dă treaba.

259
00:11:58,000 --> 00:12:00,300
Așa că am luat-o.

260
00:12:02,800 --> 00:12:06,500
Și am întrebat-o: „Cât?”

261
00:12:07,500 --> 00:12:09,900
Și ea a spus: „Depinde”.

262
00:12:11,200 --> 00:12:12,100
Ei bine, știi,

263
00:12:12,300 --> 00:12:14,200
le place să se grăbească la fel de mult
din tine cât pot ei.

264
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Oh da.

265
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
Dar ai terminat înainte,
George.

266
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
Nu-ți plac agitațiile, nu-i așa?

267
00:12:24,700 --> 00:12:25,600
Acum, așteaptă un minut.

268
00:12:25,800 --> 00:12:28,100
Te enervează, nu?

269
00:12:30,400 --> 00:12:33,200
Della Mornay te enervează.

270
00:12:33,400 --> 00:12:35,200
Corect?

271
00:12:36,500 --> 00:12:38,600
Della Mornay?

272
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
Da.

273
00:12:41,100 --> 00:12:43,100
Della Mornay.

274
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
[ Clicuri frâna de parcare,
motorul se opreste]

275
00:13:08,000 --> 00:13:09,900
[ Se activează alarma mașinii]

276
00:13:18,900 --> 00:13:20,800
Bună ziua?
Sunt acasă!

277
00:13:21,000 --> 00:13:21,800
Hi.

278
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Tocmai am luat lampa mică
din bufet,

279
00:13:24,400 --> 00:13:25,200
a pus-o lângă patul lui.

280
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
Îl va dori toată noaptea.

281
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
[ Smooching ]

282
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
Oh, whoa, whoa, woa, stai.

283
00:13:32,300 --> 00:13:33,000
Privește.

284
00:13:33,200 --> 00:13:35,600
Am poarta de ciocolata
aici, degete de pește.

285
00:13:35,800 --> 00:13:36,600
Am cârnați.

286
00:13:36,800 --> 00:13:39,100
Am cercuri spaghete,
și am alfabetul cartofilor.

287
00:13:39,300 --> 00:13:40,400
Vine doar pentru o noapte.

288
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Ei bine, îl vreau
a avea de ales.

289
00:13:41,800 --> 00:13:43,200
Oricum, cercuri de spaghete
sunt pentru mine.

290
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
[Amândoi chicotesc]

291
00:13:44,600 --> 00:13:47,100
Nu, nu, folosește cea mai bună porțelan.

292
00:13:47,300 --> 00:13:48,400
Are 6 ani.

293
00:13:48,600 --> 00:13:51,100
Da, bine, vreau să fac
o impresie, nu?

294
00:13:53,100 --> 00:13:54,600
Chiar apreciez asta.

295
00:13:54,800 --> 00:13:57,600
Mm. Da, ei bine, apreciez
cât de dor îți este de el.

296
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Își aduce noul soț?

297
00:13:59,800 --> 00:14:01,200
Mai bine nu.

298
00:14:01,400 --> 00:14:03,100
-[ Sună soneria]
- Oh, ei sunt!

299
00:14:03,300 --> 00:14:04,800
Uh, repede, ia...

300
00:14:05,000 --> 00:14:06,200
- Pune porțelanul pe...
- Nu, nu, scuze.

301
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
- Nu, bine, du-te la uşă.
- Da.

302
00:14:07,800 --> 00:14:10,300
Și e în regulă.
Voi -- Voi, uh --

303
00:14:10,500 --> 00:14:12,100
Voi fi cu tine
într-un minut.

304
00:14:12,300 --> 00:14:13,300
- Bună.
- Bună.

305
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Intră. Bună.

306
00:14:14,700 --> 00:14:15,600
Bună, tati.

307
00:14:15,800 --> 00:14:18,200
- Buna ziua. Ce mai faci?
- Oh, la naiba!

308
00:14:18,400 --> 00:14:19,600
PETER:
Iată... Aici e Christopher.

309
00:14:19,800 --> 00:14:20,600
Cum este el?
Este bine dispus?

310
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
- TENNISONI Ohh.
- Oh, salut.

311
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
Hm, Marianne,
aceasta este Jane Tennison.

312
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
- Buna ziua.
- Jane.

313
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
- Ce mai faceţi?
- Încântat de cunoștință.

314
00:14:29,400 --> 00:14:31,100
Și tu trebuie să fii Joe.

315
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
Ce-i asta?

316
00:14:33,500 --> 00:14:36,200
Oh, este ciocolată.

317
00:14:37,100 --> 00:14:38,800
Mmm! Hum!

318
00:14:39,000 --> 00:14:40,900
Vrei ceva?

319
00:14:42,100 --> 00:14:43,600
Vino cu mine
la bucătărie, atunci.

320
00:14:43,800 --> 00:14:47,100
Deci, fii un băiat bun, și mami
vin să ne vedem mâine.

321
00:14:47,300 --> 00:14:49,100
[ Smooches ]
În regulă?

322
00:14:49,300 --> 00:14:51,100
- La revedere.
- La revedere.

323
00:14:52,400 --> 00:14:55,700
MARIANNE: Corect,
Ne vedem mâine, atunci.

324
00:14:55,900 --> 00:14:57,700
- Da, da.
- Și mulțumesc --

325
00:14:57,900 --> 00:14:59,300
- Jane. Jane.
- Jane.

326
00:14:59,500 --> 00:15:01,900
Da, ei bine, o seară plăcută.

327
00:15:02,100 --> 00:15:06,800
Uite, uh,
pe măsură ce acum sunt mai stabilit,

328
00:15:07,100 --> 00:15:09,700
um, aș vrea să-l am pe Joey
mai regulat.

329
00:15:09,900 --> 00:15:12,600
Da. Ei bine, vom vedea
cum iese.

330
00:15:15,500 --> 00:15:16,900
sunt insarcinata.

331
00:15:18,000 --> 00:15:19,700
TENIS:
Ce ai vrea să bei?

332
00:15:20,500 --> 00:15:22,200
- Oh.
- JOEY: Apă, te rog.

333
00:15:22,400 --> 00:15:24,700
Felicitări.

334
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Corect.

335
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
Ne vedem mâine
pe la 10:00, atunci.

336
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Da.

337
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Ea nu este ceea ce mă așteptam.

338
00:15:34,000 --> 00:15:34,600
Nu știu.

339
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Presupun că m-am gândit
ea ar fi în uniformă.

340
00:15:36,800 --> 00:15:39,100
TENNISON: Nu înțelege asta
ciocolată pe toată fața ta.

341
00:15:39,300 --> 00:15:41,700
- MARIANNE: Ne vedem.
- Da.

342
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
TENIS: Ar fi trebuit purtat
o pălărie plată pentru ea.

343
00:15:45,900 --> 00:15:48,100
Oh, ea nu a fost ceea ce mă așteptam,
fie.

344
00:15:48,300 --> 00:15:53,900
E foarte frumoasa,
foarte îngrijit.

345
00:15:54,100 --> 00:15:56,100
Uite, îmi pare rău.

346
00:15:56,300 --> 00:15:58,400
Presupun că am dat peste cap.

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
Nu.
Nu, cum ai putut?

348
00:16:01,900 --> 00:16:07,900
Esti frumoasa, talentata,
și, uh, acoperit cu ciocolată.

349
00:16:08,100 --> 00:16:09,600
[râde]

350
00:16:10,500 --> 00:16:12,800
Oh, mai mult, mai mult, mai mult.

351
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
Mai mult!

352
00:16:15,000 --> 00:16:18,300
Uită-te la tine! Ești acoperit
si in ciocolata!

353
00:16:18,500 --> 00:16:19,600
Criminaliștii sunt încă
având o problemă

354
00:16:19,800 --> 00:16:21,900
punând omul nostru în acel pat,
dar eu zic să mergem pentru asta.

355
00:16:22,100 --> 00:16:23,000
Avem destui pentru a-l acuza.

356
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
Deci, dacă îl împingem pe Willy
pentru acea probă de sânge

357
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
și vine cu asta
în după-amiaza asta, ba-boom.

358
00:16:27,100 --> 00:16:28,900
Și i-am luat lui Joshua un set de tren.
Asta voia el?

359
00:16:29,100 --> 00:16:30,300
Sper că da, pentru că asta e
ce am eu cu el.

360
00:16:30,500 --> 00:16:31,700
Ohh.
De ce nu mi-ai spus?

361
00:16:31,900 --> 00:16:34,100
- Dimineaţa.
- Dimineaţa.

362
00:16:36,200 --> 00:16:40,600
Uite, guverne, recunoaște Marlow
cunoștea victima.

363
00:16:41,200 --> 00:16:43,500
Când crezi că Felix
va avea toate p.m. rezultate?

364
00:16:43,700 --> 00:16:44,800
Vor trece prin această dimineață.

365
00:16:45,000 --> 00:16:47,900
În plus, avem o probă de sânge
din cămașa lui Marlow

366
00:16:48,100 --> 00:16:49,500
-cu criminalistica, nu?
- Nici un martor.

367
00:16:49,700 --> 00:16:53,600
Știu că nu am niciun martor, dar
Am destui pentru a-l acuza.

368
00:16:53,800 --> 00:16:57,300
John, nu ai nici un martor
văzându-l pe Marlow intrând în pat.

369
00:16:57,500 --> 00:16:59,200
Şi ce dacă?

370
00:16:59,400 --> 00:17:00,900
Oh, la dracu.
Ohh.

371
00:17:01,100 --> 00:17:02,800
- Eşti bine?
- La naiba.

372
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
Uf, am o crampe.

373
00:17:08,100 --> 00:17:09,300
Ioan?

374
00:17:10,700 --> 00:17:12,100
Luați o ambulanță.

375
00:17:12,200 --> 00:17:13,500
Ia o ambulanță!

376
00:17:14,300 --> 00:17:16,200
[Se rupe vocea]
John? Ioan?

377
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Acesta este D.C.S. Kernan.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,100
Luați o ambulanță
imediat la gară.

379
00:17:19,300 --> 00:17:21,100
Este urgent.
Și, de asemenea, ia-l pe Alan Smith...

380
00:17:21,300 --> 00:17:23,700
[Plânsul 1
Nu, te rog, John.

381
00:17:23,900 --> 00:17:27,300
Furi 500.000 ? de la bătrânețe
pensionari, ce primiți?

382
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Șase luni.

383
00:17:28,700 --> 00:17:29,800
O să fie bine?

384
00:17:30,000 --> 00:17:32,200
[Vorbesc indistinct]

385
00:17:32,500 --> 00:17:35,100
BĂRBATUL: Mai devreme îl luăm
la spital, cu atât mai bine.

386
00:17:35,900 --> 00:17:38,700
AU RS:
Isus Hristos.

387
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
Nu pot să cred.

388
00:17:52,200 --> 00:17:54,600
Râdea și glumea
când a intrat.

389
00:17:54,900 --> 00:17:57,400
A spus că va fi la cârciumă în seara asta.

390
00:18:03,200 --> 00:18:05,300
[ Conversații neclare]

391
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
El nu a reușit.
Era mort la sosire.

392
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
Hristos.
Este ziua de naștere a fiului său.

393
00:18:22,700 --> 00:18:24,500
[Telefonul sună]

394
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
[ Conversații neclare]

395
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
Nu cred.

396
00:18:38,400 --> 00:18:39,300
Camera de incidente.

397
00:18:39,500 --> 00:18:40,600
Da, sunt încă aici.

398
00:18:40,800 --> 00:18:41,900
OM:
Da, bine, bine.

399
00:18:42,100 --> 00:18:43,800
Stai, stai.
Calma.

400
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
Ei bine, vreau să spun, ți-am spus
asta e tot ce putem face...

401
00:18:46,000 --> 00:18:47,900
Ne poți oferi o descriere?

402
00:18:48,100 --> 00:18:49,200
Da?

403
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
Cam cât era ceasul?

404
00:18:51,800 --> 00:18:53,500
În regulă, atunci.

405
00:18:53,700 --> 00:18:55,300
Înălţime?

406
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Da.

407
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
[ Expiră puternic]

408
00:19:12,400 --> 00:19:14,100
KERNAN:
Intră.

409
00:19:15,900 --> 00:19:17,600
Bună, Jane.

410
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
Acest lucru poate să nu fie
momentul potrivit, domnule,

411
00:19:21,600 --> 00:19:22,900
dar în circumstanțe,

412
00:19:23,100 --> 00:19:26,000
Nu sunt sigur
când ar fi momentul potrivit.

413
00:19:26,200 --> 00:19:29,900
Eu mă ofer să preiau
ancheta crimei.

414
00:19:30,700 --> 00:19:32,000
Nu trebuie să-ți spun

415
00:19:32,200 --> 00:19:34,700
că sunt calificat
să se ocupe de această anchetă

416
00:19:34,900 --> 00:19:37,300
și că am fost
asteptand --

417
00:19:38,100 --> 00:19:39,000
[Opine]

418
00:19:39,200 --> 00:19:41,300
Ei bine, nu trebuie să-ți spun
cât timp.

419
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
18 luni.

420
00:19:43,900 --> 00:19:44,800
Și în acel timp,

421
00:19:45,000 --> 00:19:47,100
A trebuit să mă descurc mai mult
documente decât am făcut-o la Reading

422
00:19:47,300 --> 00:19:50,000
pentru toți cei cinci ani ai mei
tratarea cazurilor de sex.

423
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
stiu D.C.l. Shefford

424
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
era într-un stadiu crucial
a anchetei.

425
00:19:55,600 --> 00:20:00,100
Inspector, trebuie să văd
soția lui în această după-amiază.

426
00:20:00,300 --> 00:20:04,400
Nu mă aștepta
pentru a lua orice decizie acum.

427
00:20:04,600 --> 00:20:05,900
Acesta nu este momentul potrivit.

428
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
Ei bine, când este momentul potrivit?

429
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
Uite, sunt singurul ofițer
de rangul meu

430
00:20:10,200 --> 00:20:13,600
care este depășit continuu,
ocolit, orice.

431
00:20:13,800 --> 00:20:15,900
Doar dă-mi șansa
pentru a dovedi că o pot face.

432
00:20:16,100 --> 00:20:19,300
Nu trebuie
dovedeste-mi.

433
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Lasă-mă să mă gândesc.

434
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
Ei bine, asta nu este suficient,
Mihai.

435
00:20:30,100 --> 00:20:31,500
Mă îmbolnăvesc de moarte

436
00:20:31,700 --> 00:20:33,900
din acest aşa-zis
Sondajul Poliției Metropolitane

437
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
fiind aruncat asupra mea.

438
00:20:35,700 --> 00:20:37,900
Deci, bine,
aparent, 90% din timp,

439
00:20:38,100 --> 00:20:40,600
publicul larg
ar prefera un ofiter barbat.

440
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
Dar până când unul dintre noi
are ocazia

441
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
pentru a demonstra că acel sondaj

442
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
este un părtinitor, depășit
încărcătură de prostii vechi --

443
00:20:46,200 --> 00:20:50,100
Un prieten apropiat,
un om pe care l-am respectat foarte mult,

444
00:20:50,300 --> 00:20:52,800
a murit chiar acolo.

445
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
Și acum, inspector,
nu este momentul

446
00:20:56,400 --> 00:21:01,200
pentru a-ți promova drepturile femeilor
pe gâtul meu.

447
00:21:02,000 --> 00:21:04,100
Voi reveni la tine.

448
00:21:10,900 --> 00:21:12,500
Mulțumesc, domnule.

449
00:21:17,400 --> 00:21:18,300
[Ușa se închide]

450
00:21:18,600 --> 00:21:22,500
Dă-mi rotația pe toate
D.C.l.-urile de pe lista noastră AMIT.

451
00:21:22,700 --> 00:21:26,500
De asemenea, sunați la D.C.l. Kinlock
la Notting Hill.

452
00:21:26,700 --> 00:21:28,500
Vezi pe cine are la dispoziție.

453
00:21:30,100 --> 00:21:32,300
- Bună, guvernator.
- Andy.

454
00:21:37,700 --> 00:21:39,400
- Bună, Joan.
- Buna ziua.

455
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
Comandantul te așteaptă.

456
00:21:41,600 --> 00:21:42,700
Știi cum se simt bărbații

457
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
despre a avea o femeie
conducând o echipă criminală?

458
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
Este o întrebare
de deschidere a porţilor.

459
00:21:48,000 --> 00:21:49,700
Dă-i acest caz,
ea se va aștepta la mai mult.

460
00:21:49,900 --> 00:21:51,700
Sunt câțiva din rangul ei
venind.

461
00:21:51,900 --> 00:21:54,600
Doar că nu cred că vreau
să-și asume responsabilitatea.

462
00:21:54,800 --> 00:21:57,300
Odată ce ea intră,
fii greu să o scoți.

463
00:21:57,500 --> 00:22:00,000
Atunci mass-media ar putea
pune mâna pe ea.

464
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
Da.

465
00:22:02,800 --> 00:22:06,700
Tocmai am vorbit cu ea
bătrânul șef al trupei zburătoare.

466
00:22:06,900 --> 00:22:10,500
Ea a primit multe pedepse.

467
00:22:10,700 --> 00:22:13,300
Și socotește
ea merita o pauza.

468
00:22:15,800 --> 00:22:18,900
Ofițer de echipă criminală.

469
00:22:20,200 --> 00:22:23,300
Ești pregătit
sa-ti asume riscul?

470
00:22:25,300 --> 00:22:26,900
Oh, văd.

471
00:22:27,100 --> 00:22:29,600
Mingea e în terenul meu, nu-i așa?

472
00:22:31,900 --> 00:22:34,600
Echipa zburătoare
crede că le are.

473
00:22:36,500 --> 00:22:37,300
Ce?

474
00:22:37,500 --> 00:22:39,200
mingi.

475
00:22:39,400 --> 00:22:42,300
JONES: Am auzit că îl vom lua pe Kelvin.
E un tip ok.

476
00:22:42,500 --> 00:22:44,800
Haskons era cu el la Reading.

477
00:22:45,800 --> 00:22:48,100
E un absent, nu-i așa?

478
00:22:48,900 --> 00:22:51,400
Sau ce zici
acel D.C.l. cu părul roșu?

479
00:22:51,600 --> 00:22:53,100
Ştii.

480
00:22:53,400 --> 00:22:55,500
Era pornit
că Shepherds Bush împușcă.

481
00:22:55,700 --> 00:22:57,200
Care era numele lui?

482
00:22:57,400 --> 00:22:59,100
Hickock, da.

483
00:22:59,300 --> 00:23:02,100
El ar trebui să fie
un tip bun.

484
00:23:02,300 --> 00:23:04,800
El a fost un prieten
a lui John, se pare.

485
00:23:05,700 --> 00:23:06,900
După ce John a plecat,

486
00:23:07,100 --> 00:23:10,000
va fi greu
pentru ca orice ticălos să preia.

487
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
Nu că avem nevoie de cineva.

488
00:23:13,000 --> 00:23:15,300
John era pe cale să îl acuze pe Marlow.

489
00:23:16,200 --> 00:23:20,300
Bill, dă jos băieții
în camera de incident, poți?

490
00:23:35,100 --> 00:23:37,000
[Opine]

491
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
Da.

492
00:23:48,600 --> 00:23:53,100
Acest caz este preluat
de D.C.l. Tenison.

493
00:23:53,300 --> 00:23:59,300
Și vor fi taxe complete
evaluat și determinat de ea.

494
00:23:59,500 --> 00:24:02,500
Vreau să-i oferiți cu toții
fiecare ajutor

495
00:24:02,700 --> 00:24:05,200
în familiarizarea ei
cu cazul până în prezent.

496
00:24:05,400 --> 00:24:06,500
Uh, cred, domnule, că...

497
00:24:06,700 --> 00:24:08,500
Ei bine, eu și băieții simțim
că un străin --

498
00:24:08,700 --> 00:24:10,400
Ei bine, un alt ofițer
care intră în această etapă

499
00:24:10,600 --> 00:24:13,400
a procedurilor,
bine, nu este necesar.

500
00:24:13,600 --> 00:24:15,800
Dacă vom avea pe cineva, cum
despre tipul de la Reading?

501
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Nu avem nevoie de nimeni altcineva.

502
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
KERNAN:
... de Tennison care preia controlul

503
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
ci de a aduce cauza
la tribunal.

504
00:24:22,200 --> 00:24:23,700
Cu cât se face mai repede,
cu atât mai bine.

505
00:24:23,900 --> 00:24:25,500
Ar trebui să avem dreptul
ca o echipă pentru a alege cine --

506
00:24:25,700 --> 00:24:28,200
Taci, toți!

507
00:24:30,200 --> 00:24:34,400
Acum, știu
cum trebuie să vă simțiți cu toții.

508
00:24:34,600 --> 00:24:38,300
Dar dă-i
tot ce ai mai bun.

509
00:24:38,500 --> 00:24:41,400
[ Conversații neclare]

510
00:24:41,600 --> 00:24:45,100
O să dau acea tartă
tot ce am mai bun, bine.

511
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
Nu o vrem.

512
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
Nu avem nevoie de ea.

513
00:24:58,500 --> 00:25:00,100
[Bate la usa]

514
00:25:07,400 --> 00:25:10,700
Aceștia sunt Della Mornay
înregistrări de la Vice.

515
00:25:11,700 --> 00:25:14,400
Motivul sau scuza pe care o au
a fost atât de mult timp să vină --

516
00:25:14,600 --> 00:25:16,800
Șeful Shefford
le-a cerut de asemenea -

517
00:25:17,000 --> 00:25:19,900
este acel Kings Cross Vice Squad
se schimbă asupra sistemului lor.

518
00:25:20,100 --> 00:25:21,800
Vechile lor mașini
nu sunt compatibile

519
00:25:22,000 --> 00:25:24,400
cu cele mai recente
la Scotland Yard.

520
00:25:28,500 --> 00:25:30,000
TENNISON: Apucă-te
a lui Felix Norman pentru mine.

521
00:25:30,200 --> 00:25:32,900
Spune că vreau să văd victima
în seara asta.

522
00:25:33,100 --> 00:25:35,100
Deci, am nevoie de o mașină de echipă
și un șofer,

523
00:25:35,300 --> 00:25:36,700
și vreau acces la toate articolele

524
00:25:36,900 --> 00:25:38,200
luat din cel al victimei
patrist,

525
00:25:38,400 --> 00:25:40,100
și vreau să re-interviez
proprietara.

526
00:25:40,300 --> 00:25:41,700
Și, de asemenea, ia băieți

527
00:25:41,900 --> 00:25:44,900
să-mi trimită un set de amprente
de la victimă

528
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
și, de asemenea, un set de imprimeuri
din acest fisier,

529
00:25:47,900 --> 00:25:50,700
care nu par să fie acolo,
cu orice discrepanțe marcate.

530
00:25:51,000 --> 00:25:52,700
Avem un set de amprente.

531
00:25:52,900 --> 00:25:56,100
Nu, vreau două seturi,
unul de la victimă

532
00:25:56,300 --> 00:25:58,500
și unul de la Della Mornay
dosar original Vice.

533
00:25:58,800 --> 00:25:59,800
Ai inteles asta?

534
00:26:00,000 --> 00:26:01,700
ne vedem
în camera de plată a articolelor.

535
00:26:01,900 --> 00:26:03,900
- Corect.
-[Ușa se închide]

536
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
FEMEIE:
O pereche de ciorapi.

537
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
FEMEIE
Verifica.

538
00:26:10,100 --> 00:26:12,100
O pereche de slip.

539
00:26:12,300 --> 00:26:13,600
Verifica.

540
00:26:13,800 --> 00:26:15,700
Unde sunt restul
de hainele Della Mornay?

541
00:26:15,900 --> 00:26:17,900
La celălalt capăt, doamnă.

542
00:26:18,800 --> 00:26:20,700
O pereche de pantofi.

543
00:26:20,900 --> 00:26:23,000
- Dimensiunea?
-7.

544
00:26:23,200 --> 00:26:24,300
Da.

545
00:26:24,500 --> 00:26:27,800
O pereche
de pantaloni mari de bărbați.

546
00:26:28,000 --> 00:26:30,300
Nu, nu le am aici.

547
00:26:31,300 --> 00:26:32,300
O pereche de...

548
00:26:32,500 --> 00:26:35,900
Doamnă, D.C. Jones așteaptă.

549
00:26:36,100 --> 00:26:37,800
Unde este sergentul Otley?

550
00:26:38,000 --> 00:26:40,100
Nu știu.
A fost cu super.

551
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
FEMEIE:
Încă o pereche de pantaloni, alb.

552
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
Vreau echipa lui John Shefford,
toate,

553
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
în camera de incidente
mâine dimineață la 9:00 fix.

554
00:26:47,400 --> 00:26:49,700
Și pune-le în saci pentru mine,
ai vrea?

555
00:27:16,000 --> 00:27:18,100
[Motorul se întoarce]

556
00:27:30,700 --> 00:27:32,900
NORMAN:
Are vânătăi faciale severe,

557
00:27:33,100 --> 00:27:35,800
sânge în jurul nărilor ei
și mărginită în părul ei,

558
00:27:36,000 --> 00:27:39,100
urme de material seminal
în gura și urechile ei.

559
00:27:39,300 --> 00:27:43,600
Un timpan perforat de o lovitură
pe partea laterală a capului, aici.

560
00:27:45,300 --> 00:27:48,100
Ce zici de tăietura aceea de Marlow
menționat în declarația sa?

561
00:27:48,300 --> 00:27:49,800
Pe încheietura mâinii drepte,
chiar deasupra palmei.

562
00:27:50,000 --> 00:27:51,900
- Pot să văd asta?
- Mm.

563
00:27:52,900 --> 00:27:54,700
Mic, dar destul de adânc.

564
00:27:54,900 --> 00:27:57,100
Ar fi cauzat
sângerare considerabilă.

565
00:27:57,300 --> 00:27:58,900
Gândește-te că ar fi putut fi
înşirate

566
00:27:59,100 --> 00:28:01,900
și apoi tăiat și mâinile ei
legat la spate?

567
00:28:02,100 --> 00:28:03,300
Va trebui să fac corpul
testarea cu asta.

568
00:28:03,500 --> 00:28:05,300
Sunt puțin presat de timp.

569
00:28:05,500 --> 00:28:07,000
Scuzați-mă.
Unde este toaleta?

570
00:28:07,300 --> 00:28:08,700
Oh, te simți cam greață?

571
00:28:08,900 --> 00:28:10,500
Nu, dar cred că este.

572
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Oh, e acolo afară,
spre dreapta.

573
00:28:14,700 --> 00:28:16,500
TENNISON: Aș putea să mă uit
la picioarele ei, te rog?

574
00:28:16,700 --> 00:28:19,500
NORMAN: Picioarele ei?
Oh, cu siguranță.

575
00:28:19,700 --> 00:28:21,100
TENIS:
Ce dimensiune crezi că au?

576
00:28:28,600 --> 00:28:30,500
O, minunat, mulțumesc.

577
00:28:30,700 --> 00:28:32,200
Ascultă, nu voi întârzia mult.

578
00:28:32,400 --> 00:28:34,800
Nu, nu, ia cât timp
după cum ai nevoie.

579
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Oh, ai auzit de treaba asta?
acel contract?

580
00:28:37,700 --> 00:28:39,900
Oh, mâine, sper.

581
00:28:41,300 --> 00:28:46,700
Ascultă, uh, cu Marianne
fiind insarcinata --

582
00:28:46,900 --> 00:28:48,900
Știi, am rezolvat-o.

583
00:28:49,100 --> 00:28:51,100
<i>Ireckon
este pentru că este însărcinată</i>

584
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
că îl lasă pe Joe să rămână
dintr-o dată.

585
00:28:53,300 --> 00:28:55,700
Și, da, bineînțeles că poate.

586
00:28:55,900 --> 00:28:58,000
Poate veni atâta timp cât vrea,
oricând.

587
00:28:58,700 --> 00:29:01,100
Vedea?
Sherlock Holmes.

588
00:29:27,500 --> 00:29:28,600
Bună dimineaţa.

589
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Ca toți ceilalți din această cameră,

590
00:29:31,000 --> 00:29:34,100
Sunt întristat și profund șocat
prin această tragedie.

591
00:29:34,300 --> 00:29:38,800
John Shefford a fost un îndrăgit
și ofițer foarte respectat.

592
00:29:39,500 --> 00:29:42,400
Și nu încerc
să se încalțe în pielea lui.

593
00:29:42,600 --> 00:29:44,500
Nimeni nu putea.

594
00:29:44,700 --> 00:29:47,500
Dar ca
primul D.C.l. disponibil,

595
00:29:47,700 --> 00:29:51,700
preiau eu
această anchetă.

596
00:29:51,900 --> 00:29:56,800
Tot ce-ți cer este al tău
loialitate și atenție neîmpărțite.

597
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
Are cineva
ai ceva de spus?

598
00:29:59,800 --> 00:30:01,000
Da.

599
00:30:03,500 --> 00:30:06,000
Uite, știu că ai întrebat
special pentru acest caz.

600
00:30:06,200 --> 00:30:08,500
nu iti place,
pus pentru un transfer,

601
00:30:08,700 --> 00:30:11,800
si se va trata
prin canalele normale.

602
00:30:12,000 --> 00:30:14,600
OM:
Ea crede că este gustoasă.

603
00:30:17,900 --> 00:30:19,600
Altcineva?

604
00:30:22,700 --> 00:30:24,200
Corect.

605
00:30:26,100 --> 00:30:28,300
În dreapta este Della Mornay.

606
00:30:28,500 --> 00:30:30,700
Pe stânga
este victima crimei.

607
00:30:30,900 --> 00:30:34,000
Acestea sunt amprentele
luat din cadavru,

608
00:30:34,200 --> 00:30:37,400
iar acestea sunt amprentele de la
Înregistrările vice ale Della Mornay.

609
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
[Bărbații murmurând]

610
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
După cum puteți vedea, avem
a identificat în mod greșit victima.

611
00:30:44,900 --> 00:30:48,500
Ceea ce face declarația făcută
de suspectul nostru, George Marlow,

612
00:30:48,700 --> 00:30:51,100
o declarație
în care o numeşte Della Mornay

613
00:30:51,300 --> 00:30:54,800
ca fata pe care a luat-o,
incorect.

614
00:30:55,000 --> 00:30:57,700
Dacă acea afirmație ar fi folosită
într-o instanță de judecată,

615
00:30:57,900 --> 00:31:00,100
George Marlow avea să fie eliberat.

616
00:31:00,300 --> 00:31:04,300
Deci, uh, cum a făcut
vin cu acest nume?

617
00:31:04,500 --> 00:31:05,900
Principalul
ofițer de interogatoriu --

618
00:31:06,100 --> 00:31:09,300
Știi cine a fost,
si ce este asta?

619
00:31:10,900 --> 00:31:13,000
Tu după ce ai distrus
reputația lui John

620
00:31:13,200 --> 00:31:14,800
înainte de a fi în mormântul lui?

621
00:31:16,200 --> 00:31:18,900
John Shefford era
ofițerul principal de interogatoriu,

622
00:31:19,200 --> 00:31:21,600
și, da, a făcut-o
identifica greșit victima.

623
00:31:21,800 --> 00:31:25,100
Dar proprietara
a identificat greșit și victima.

624
00:31:25,300 --> 00:31:27,000
Acum, nu vreau să irosesc
mai mult timp.

625
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
O vreau pe proprietara aia
reintervievat

626
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
și toți chiriașii.

627
00:31:31,000 --> 00:31:35,600
Trebuie să o găsim pe Della Mornay
și obțineți un act de identitate. pe acel corp.

628
00:31:35,800 --> 00:31:38,100
Vreau etichetele pe haine
verificat

629
00:31:38,300 --> 00:31:40,900
pentru că sunt scumpe,
haine tip boutique,

630
00:31:41,100 --> 00:31:43,200
nu linia de îmbrăcăminte
purtat de Della Mornay.

631
00:31:43,400 --> 00:31:44,900
Și, de asemenea, pantofii.

632
00:31:45,100 --> 00:31:46,300
Pantofii ei au marimea 5.

633
00:31:46,500 --> 00:31:48,800
Ei bine, victima noastră
este o dimensiune 6 1/2.

634
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
Îi vreau pe toți asociații lui Della,
fetele vice,

635
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
adus și reintervievat
și înregistrat, vă rog.

636
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Trebuie să aflăm unde
Della Mornay a fost văzută ultima dată,

637
00:31:58,700 --> 00:32:00,300
unde este ea acum.

638
00:32:00,500 --> 00:32:01,900
Deci, trebuie să ne mișcăm ca naiba.

639
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Ori mergem înainte
magistratul

640
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
si cere
așezarea de trei zile -

641
00:32:05,200 --> 00:32:06,900
chiar acum,
nici măcar nu l-am mirosi niciodată...

642
00:32:07,100 --> 00:32:09,700
sau George Marlow
va fi eliberat.

643
00:32:09,900 --> 00:32:13,300
Prioritatea maximă este mașina lui,
Rover-ul maro.

644
00:32:13,500 --> 00:32:16,100
Are cineva ceva despre asta?

645
00:32:17,800 --> 00:32:20,100
- Nu.
- TENNISON: Nu?

646
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Ei bine, atunci faceți un pas pe asta.

647
00:32:21,500 --> 00:32:24,100
Bine, asta e.

648
00:32:24,300 --> 00:32:26,400
- Mulţumesc.
-[ Conversații neclare]

649
00:32:26,600 --> 00:32:28,100
[P.A. zgârieturi]

650
00:32:28,300 --> 00:32:29,900
<i>FEMEIE:
Will sergentul Wilde</i>

651
00:32:30,100 --> 00:32:32,500
<i>vă rugăm să raportați
în camera de incident?</i>

652
00:32:33,200 --> 00:32:34,100
[ Expiră puternic]

653
00:32:34,300 --> 00:32:37,600
<i> sergent Wilde
în camera de incident, vă rog.</i>

654
00:32:37,900 --> 00:32:40,200
[Conversație neclară]

655
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
Tarta aia trage după John.

656
00:32:48,800 --> 00:32:50,500
Ei bine, las-o să încerce.

657
00:32:50,700 --> 00:32:52,200
Îl gura rău,
Mă voi asigura că ei chiloții

658
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
sa te incurci
fundul ei slab.

659
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Nu crezi că e una,
tu?

660
00:32:55,600 --> 00:32:57,300
Fă-mi o favoare.
Ce tip i-ar plăcea asta?

661
00:32:57,500 --> 00:32:58,300
[Telefonul sună]

662
00:32:58,500 --> 00:32:59,800
[ Imitând Tennison ]
Ai găsit încă mașina lui Marlow?

663
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Nu?
Apoi calca pe el.

664
00:33:01,600 --> 00:33:03,000
Tartă cu fundul tăiat.

665
00:33:03,200 --> 00:33:05,100
Otley, camera incidentelor.

666
00:33:05,800 --> 00:33:07,300
Nu, ea nu este.

667
00:33:10,400 --> 00:33:12,200
[Bate la usa]

668
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Ai un minut, doamnă?

669
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Au venit laboratoarele.

670
00:33:21,400 --> 00:33:24,100
Pata aceea de sânge de pe cămașă
este al victimei.

671
00:33:24,300 --> 00:33:25,700
Bun.

672
00:33:25,900 --> 00:33:27,100
Am crezut că ai vrea să știi.

673
00:33:27,300 --> 00:33:29,700
Acum, îl pot plasa
în acel pat?

674
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
Nu a trecut nimic altceva.

675
00:33:33,000 --> 00:33:34,700
[Opine]

676
00:33:36,300 --> 00:33:39,000
Ei bine, asta este...
asta nu este suficient.

677
00:33:43,200 --> 00:33:46,100
MARLOW: Am oprit la bancă,
cea de-a lungul Madley Road.

678
00:33:46,300 --> 00:33:50,000
De cât mai mult are nevoie
să știi, pentru numele lui Hristos?

679
00:33:51,700 --> 00:33:53,200
Mi-a spus. El a spus că este
o tarta pe nume --

680
00:33:53,400 --> 00:33:56,400
Cine ti-a spus mai exact
numele fetei?

681
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
Inspectorul Shefford.

682
00:33:59,900 --> 00:34:01,100
E mort, nu-i așa?

683
00:34:03,800 --> 00:34:06,100
Îmi pare rău.

684
00:34:06,300 --> 00:34:07,600
Era un tip drăguț.

685
00:34:08,400 --> 00:34:11,100
Haide, George.
Cum ai cunoscut-o?

686
00:34:13,100 --> 00:34:16,300
Ei bine, jur că a fost
dându-mi venirea.

687
00:34:16,500 --> 00:34:17,400
am privit-o.

688
00:34:17,600 --> 00:34:19,300
Ea se legăna,

689
00:34:19,500 --> 00:34:22,800
uitându-se în câteva mașini
înainte, așa că m-am oprit.

690
00:34:23,000 --> 00:34:24,700
am intrebat --

691
00:34:24,900 --> 00:34:28,500
Am întrebat-o: „Cât?”

692
00:34:28,700 --> 00:34:30,600
Și ea e...

693
00:34:32,600 --> 00:34:34,500
Vrei să-ți spun
exact ce a spus ea?

694
00:34:36,100 --> 00:34:37,800
Da.

695
00:34:42,500 --> 00:34:44,200
Ea a spus că pentru o mufă...

696
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
[Șterge glasul]

697
00:34:48,800 --> 00:34:52,200
Ea a spus că masturbarea
ar costa 15 ?

698
00:34:52,500 --> 00:34:54,900
dar acel sex plin
ar fi mai mult -- ?25.

699
00:34:55,100 --> 00:34:56,500
Uite, orice aș spune
nu ma face sa arat bine.

700
00:34:56,700 --> 00:34:58,100
nici nu stiu
de ce am vrut s-o fac.

701
00:34:58,300 --> 00:35:01,800
George. George,
doar spune-mi ce s-a întâmplat.

702
00:35:02,000 --> 00:35:03,200
stiu,
dar trebuie să fi fost nebun,

703
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
mai ales după ce s-a întâmplat
la nord.

704
00:35:05,300 --> 00:35:06,400
Dar am plătit pentru asta.

705
00:35:06,600 --> 00:35:09,500
Eram beat și jur...
iti jur --

706
00:35:09,700 --> 00:35:12,100
Nu sunt aici să te întreb
despre orice alt incident.

707
00:35:12,300 --> 00:35:13,100
Știu.
Știu.

708
00:35:13,300 --> 00:35:14,500
Doar că tot ce spun

709
00:35:14,700 --> 00:35:16,000
mă face să arăt ca și cum
Am rănit-o pe fata aceea.

710
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
Și nu am făcut-o.
Nu eu am.

711
00:35:18,400 --> 00:35:20,300
[ $Obs]

712
00:35:20,900 --> 00:35:25,900
Moyra, soția mea, ce asta
îi va face, nu știu.

713
00:35:26,200 --> 00:35:28,500
Deci, ai luat-o.

714
00:35:28,700 --> 00:35:30,700
Deci, ce sa întâmplat atunci?

715
00:35:34,500 --> 00:35:36,200
[ Sniffles ]

716
00:35:37,600 --> 00:35:40,200
Ei bine, se urcă în mașină.

717
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
Și mergem cu mașina
sub pod...

718
00:35:44,600 --> 00:35:47,300
spre o zonă mare de pustie.

719
00:35:48,600 --> 00:35:52,000
Și ea urcă din
scaunul din față pe bancheta din spate,

720
00:35:52,200 --> 00:35:53,900
si...

721
00:35:56,400 --> 00:36:01,400
...w-facem --
facem afacerea.

722
00:36:03,600 --> 00:36:06,000
Și apoi ea urcă din
bancheta din spate în față din nou

723
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
si ea...
[Chicoteli]

724
00:36:08,000 --> 00:36:09,700
Ea o prinde de mână.

725
00:36:09,900 --> 00:36:11,200
Uh...

726
00:36:13,300 --> 00:36:17,700
Tu... Ai spus
ea și-a tăiat <i>mâna.</i>

727
00:36:17,900 --> 00:36:20,500
Da, tăiați, tăiați.

728
00:36:20,700 --> 00:36:22,300
Acum, ce mână era aia?

729
00:36:24,200 --> 00:36:26,100
Uh...

730
00:36:26,800 --> 00:36:29,500
Doar, uh...
Oh, era mâna ei dreaptă.

731
00:36:29,700 --> 00:36:30,900
Da, era mâna ei dreaptă

732
00:36:31,100 --> 00:36:33,600
pentru că radioul este între
scaune și are o margine ascuțită.

733
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
Puteți scoate radioul.
Este portabil.

734
00:36:38,000 --> 00:36:41,900
În jurul unde locuiesc, o mulțime de
radiourile sunt tăiate din mașini.

735
00:36:43,000 --> 00:36:45,300
Ai găsit mașina încă?

736
00:36:50,800 --> 00:36:54,200
Da, deci, ea...
ea și-a tăiat mâna.

737
00:36:54,400 --> 00:36:56,800
A fost doar o poreca,
dar sângera.

738
00:36:57,300 --> 00:37:00,600
Deci, l-am împachetat
cu batista mea.

739
00:37:00,800 --> 00:37:02,600
Are inițiala mea pe ea.

740
00:37:02,800 --> 00:37:04,500
HG-II

741
00:37:06,200 --> 00:37:07,100
[Opine]

742
00:37:07,300 --> 00:37:08,100
[ Sniffles ]

743
00:37:08,300 --> 00:37:10,000
Uh...

744
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
Atunci ce sa întâmplat?

745
00:37:14,300 --> 00:37:15,600
I-am dat banii.

746
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
Tocmai am fost la unul
dintre acele bancomate.

747
00:37:17,800 --> 00:37:20,100
Ei bine, poți verifica asta.

748
00:37:21,400 --> 00:37:26,100
Am întrebat-o unde vrea
să fie lăsat,

749
00:37:26,300 --> 00:37:28,500
și ea a spus stația de metrou.

750
00:37:30,500 --> 00:37:31,600
[Opine]

751
00:37:31,800 --> 00:37:35,500
Ultima pe care am văzut-o de ea a fost ea
ridica un alt parior.

752
00:37:35,700 --> 00:37:37,700
-[ Ușa se deschide]
- A fost un...

753
00:37:37,900 --> 00:37:39,600
Era o mașină roșie.

754
00:37:39,800 --> 00:37:41,400
Uh...

755
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
Ar fi putut fi un Scirocco.

756
00:37:45,700 --> 00:37:47,500
Nu sunt sigur.

757
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
Nu am ucis-o.

758
00:37:57,600 --> 00:38:00,300
Voi face orice test îți place.

759
00:38:00,500 --> 00:38:02,700
Nu am făcut-o.

760
00:38:08,400 --> 00:38:10,800
[Șoptește neclar]

761
00:38:11,000 --> 00:38:12,700
TENIS:
Cinci minute.

762
00:38:12,900 --> 00:38:15,900
[ Pași pleacă ]

763
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
[Ușa se deschide]

764
00:38:18,000 --> 00:38:21,700
am plecat acasa,
am ajuns acolo pe la 10:00 și jumătate,

765
00:38:21,900 --> 00:38:24,800
poate la 11:00 un sfert,
poate ceva mai tarziu.

766
00:38:26,500 --> 00:38:28,700
TENNISON: Deci, ai avut
a luat-o înainte?

767
00:38:28,900 --> 00:38:32,900
Nu. Ți-am spus.
Nu o mai văzusem niciodată.

768
00:38:41,300 --> 00:38:43,400
[ Conversații neclare]

769
00:38:45,500 --> 00:38:46,900
OTLEY:
Unde este femeia aia?

770
00:38:47,100 --> 00:38:48,500
Ea e jos, în celulă
cu Marlow.

771
00:38:48,700 --> 00:38:51,000
Am fete care vin de la
peste tot. Asta o va ține ocupată.

772
00:38:51,200 --> 00:38:52,800
TENNISON: Există ceva
încă pe mașina lui Marlow?

773
00:38:53,000 --> 00:38:55,500
OTLEY: Nu, nu încă.
Oh, și există un...

774
00:38:55,700 --> 00:38:58,600
E o cameră plină de fete
te asteapta.

775
00:38:58,800 --> 00:38:59,400
Ce?

776
00:38:59,600 --> 00:39:01,700
Asociații cunoscuți
lui Della Mornay.

777
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Le-ai cerut
a fi adus,

778
00:39:03,100 --> 00:39:04,800
și intră
de vagonul.

779
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Am presupus că ai vrea

780
00:39:06,200 --> 00:39:07,500
pentru a le intervieva
personal, doamnă.

781
00:39:07,700 --> 00:39:09,700
Au fost 17 la ultima numărătoare.

782
00:39:09,900 --> 00:39:11,300
Ei bine, nu am timp
chiar acum,

783
00:39:11,500 --> 00:39:14,000
deci de ce nu iei
câte o declarație din fiecare dintre ei

784
00:39:14,200 --> 00:39:15,400
și le pun pe biroul meu?

785
00:39:15,600 --> 00:39:18,000
- Acestea sunt fetele dispărute?
- OTLEY: Da.

786
00:39:18,200 --> 00:39:20,700
Are „Persoane dispărute
Raportează" în partea de sus, nu-i așa?

787
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
Termină, sergent.

788
00:39:23,600 --> 00:39:26,600
Unul în Surrey, unul în
Grădinile Cornwall arată promițătoare.

789
00:39:26,800 --> 00:39:30,800
Ah, bine, mă vrei
sa te descurci cu astea?

790
00:39:31,000 --> 00:39:32,800
De ce nu?
Voi avea mâinile pline.

791
00:39:33,000 --> 00:39:35,800
Am o cameră plină de zgură
a intervieva.

792
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
Da, bine, ar fi trebuit
i-ai clătinat, nu-i așa?

793
00:39:38,400 --> 00:39:40,700
Ascultă, poți să verifici dacă există
a fost găsită o batistă?

794
00:39:40,900 --> 00:39:41,800
Da, doamnă.

795
00:39:42,400 --> 00:39:44,100
Da?

796
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
Da, vorbind.

797
00:39:46,100 --> 00:39:49,000
Doar Marlow a spus că a împachetat
mâna victimei în ea.

798
00:39:49,200 --> 00:39:50,700
El nu știe
ce s-a întâmplat cu el.

799
00:39:50,900 --> 00:39:52,800
Da, bine, ai putea...

800
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
Da, pune-l să treacă.

801
00:39:55,700 --> 00:39:56,500
OTLEY: Tony.

802
00:39:57,500 --> 00:39:58,300
Ce-i asta?

803
00:39:58,500 --> 00:40:00,300
Este un mandat de percheziție
pentru apartamentul Moyrei Henson.

804
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
Ea știe
avem doar 10 ore

805
00:40:02,000 --> 00:40:03,300
înaintea ticălosului ăla
trebuie eliberat.

806
00:40:03,500 --> 00:40:04,800
- Ce se întâmplă?
- Ei bine, nu stiu.

807
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
Nu știu ce pune la cale.

808
00:40:07,100 --> 00:40:09,900
Doamnă, iată căutarea
mandat, apartamentul Moyrei Henson.

809
00:40:10,100 --> 00:40:12,400
Da.
Uite, pot să te sun înapoi mai târziu?

810
00:40:12,600 --> 00:40:13,900
Îmi pare rău.

811
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
În regulă?
Este important. la revedere.

812
00:40:17,300 --> 00:40:19,900
- Ceva pe batistă?
- JONES: Nu, doamnă.

813
00:40:20,100 --> 00:40:22,800
Bine, sergent,
Voi fi la apartamentul suspectului,

814
00:40:23,000 --> 00:40:24,300
și apoi voi face
fetele dispărute.

815
00:40:24,500 --> 00:40:25,600
Frank, ești cu mine.

816
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
[ Conversații neclare]

817
00:40:28,000 --> 00:40:29,800
Nu cred asta.

818
00:40:30,000 --> 00:40:31,400
Oi!

819
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
Spune-i că lipsește un câine
din Battersea!

820
00:40:34,000 --> 00:40:35,900
Caz mare pentru care s-ar putea pune!

821
00:40:36,100 --> 00:40:38,800
Proprietarul a fost lovit de un camion!

822
00:40:39,000 --> 00:40:41,300
- Îi plac pantofii bărbaților morți.
- Bine, gov, nu este surdă.

823
00:40:41,500 --> 00:40:43,800
Sunt ultimul
sa stii ce se intampla?

824
00:40:44,400 --> 00:40:47,300
Hei, aici,
tocmai a primit un telefon privat.

825
00:40:47,500 --> 00:40:50,000
Luați acel W.P.C. Havers.
Vezi pe cine bate.

826
00:40:50,200 --> 00:40:51,600
Dacă ea se răspândește
murdăria este groasă,

827
00:40:51,900 --> 00:40:52,800
ținem asta la pământ.

828
00:40:53,000 --> 00:40:54,300
Orice ai avea pe ea,
dați-l înapoi, bine?

829
00:40:54,500 --> 00:40:56,100
Am cunoscut un tip
în Flying Squad cu ea.

830
00:40:56,300 --> 00:40:57,000
Îi voi da un sonerie.

831
00:40:57,200 --> 00:40:58,900
Ei bine, Grădinile Cornwall
ar trebui să o țină ocupată.

832
00:40:59,200 --> 00:41:01,100
-[ Râsete]
- La fel va fi Moyra Henson.

833
00:41:01,300 --> 00:41:03,700
[Râsete]

834
00:41:03,900 --> 00:41:05,600
- Unde e baia ta?
- HENSON: Aceasta este hărțuire.

835
00:41:05,800 --> 00:41:07,700
Ai fost deja aici
două zile la trap.

836
00:41:07,900 --> 00:41:09,100
ce esti tu
cauti de data asta?

837
00:41:09,300 --> 00:41:11,400
Am o programare de ținut,
stii tu.

838
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
Cât timp vei fi
de data asta?

839
00:41:16,000 --> 00:41:18,100
Și poți pune
acea rufe înapoi, fiule,

840
00:41:18,300 --> 00:41:19,800
dacă nu ești
un adulmecător pervertit.

841
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
Acestea sunt chiloții mei murdari.

842
00:41:21,300 --> 00:41:22,600
Și știu câți sunt.

843
00:41:22,800 --> 00:41:24,100
Cum te simți
despre iubitul tău

844
00:41:24,300 --> 00:41:25,200
a lua prostituate?

845
00:41:25,400 --> 00:41:27,500
Îmi place.
Îmi oferă o noapte de odihnă.

846
00:41:27,700 --> 00:41:29,000
Înțeleg că ai fost alături de el

847
00:41:29,200 --> 00:41:31,300
când a fost trimis jos
pentru tentativa de viol.

848
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Ea a cerut-o.

849
00:41:32,700 --> 00:41:34,700
Ea venea spre el,
și băuse prea mult.

850
00:41:34,900 --> 00:41:36,000
Deci, era beat
când a venit acasă...

851
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
Nu era beat.

852
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
A fost aici pe la 10:30.

853
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
Ne uitam la televizor.
Apoi ne-am culcat.

854
00:41:41,000 --> 00:41:43,900
Am mai spus toate astea!

855
00:41:44,100 --> 00:41:45,800
Pentru ce te-au trimis?

856
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
Atingerea feminină, nu-i așa?

857
00:41:47,800 --> 00:41:50,200
Mă înmoaie?

858
00:41:50,400 --> 00:41:51,800
Îți împingi norocul, doamnă.

859
00:41:52,000 --> 00:41:53,400
ma duc sa ma cazez
o plângere oficială

860
00:41:53,600 --> 00:41:55,600
la oricine este la conducere.
Nu ai niciun drept...

861
00:41:55,800 --> 00:41:57,600
Am tot dreptul, domnișoară Henson.

862
00:41:57,800 --> 00:42:00,800
Acum sunt la conducere
a acestei anchete.

863
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Aceasta este o fotografie a fetei

864
00:42:07,000 --> 00:42:08,700
pe care George a recunoscut
a ridica,

865
00:42:08,900 --> 00:42:11,600
a recunoscut că a făcut sex cu
în mașina lui.

866
00:42:13,600 --> 00:42:15,100
Vrei să arunci o privire, te rog?

867
00:42:16,500 --> 00:42:19,100
Ce ar trebui să fac,
se destramă?

868
00:42:19,400 --> 00:42:21,700
- BURKIN: Nu este aici.
- Îmi pare rău pentru fata aceea.

869
00:42:21,900 --> 00:42:24,400
Dar de tot George este vinovat
face sex cu ea.

870
00:42:24,700 --> 00:42:26,800
Știi, sex?

871
00:42:27,700 --> 00:42:29,600
Acum, de ce nu termini
ce ai de facut

872
00:42:29,800 --> 00:42:31,200
si iesi afara?

873
00:42:40,400 --> 00:42:41,700
Ei bine, ce crezi?

874
00:42:41,900 --> 00:42:43,600
Despre ce, domnule?

875
00:42:43,800 --> 00:42:45,700
Vocea mi-a scăzut brusc,
are?

876
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
Poate că chiloții îmi sunt prea strâmți.

877
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Ascultă, îmi place să fiu sunat
guvernatorul sau șeful.

878
00:42:50,100 --> 00:42:50,900
Nu-mi place „doamnă”.

879
00:42:51,100 --> 00:42:53,100
Nu sunt regina sângeroasă,
așa că alegeți.

880
00:42:53,300 --> 00:42:55,300
Da, doamnă.

881
00:42:55,500 --> 00:42:57,000
[Opine]

882
00:42:57,200 --> 00:42:59,100
Să mergem să verificăm
pe acele fete dispărute.

883
00:42:59,300 --> 00:43:01,600
Orice spui,
dar e bine după 2:00.

884
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Ce ar trebui să însemne asta?
Vrei prânzul?

885
00:43:04,000 --> 00:43:05,500
Nu, doar număr
orele

886
00:43:05,700 --> 00:43:07,600
la eliberarea lui George Marlow.

887
00:43:27,300 --> 00:43:29,100
Mulţumesc.

888
00:43:29,300 --> 00:43:31,100
Am spus că vreau maro.

889
00:43:32,200 --> 00:43:34,400
[Opine]

890
00:43:34,600 --> 00:43:36,800
- A venit ceva pentru mine?
- Nu.

891
00:43:37,600 --> 00:43:39,000
Cum a decurs interviul?

892
00:43:40,700 --> 00:43:42,500
Edie Williams are 35 de ani

893
00:43:42,700 --> 00:43:44,000
cu o istorie
de tulburare psihică

894
00:43:44,200 --> 00:43:46,600
și o pasiune pentru vizionare
trenuri în gara Euston.

895
00:43:46,800 --> 00:43:49,700
Acum, fie sergent Otley
are nevoie de capul lui nenorocit

896
00:43:49,900 --> 00:43:53,400
sau el mă trimite pe a
gose sălbatice aleargă în jurul Londrei.

897
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
Nici măcar nu i se potrivea
descrierea.

898
00:43:55,800 --> 00:43:58,100
Următorul ar fi bine să fie legitim.

899
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
Deci, ce avem?

900
00:44:03,700 --> 00:44:06,400
Karen Howard a fost dată dispărută
din Kensington.

901
00:44:06,600 --> 00:44:09,300
Ei bine, ce naiba facem
aici, în Surrey?

902
00:44:09,500 --> 00:44:10,700
Oh, văd.

903
00:44:10,900 --> 00:44:13,000
Este locul părinților ei.

904
00:44:13,200 --> 00:44:14,700
Nenorocitul ăla Otley.

905
00:44:14,900 --> 00:44:17,700
Este o altă pierdere de timp.
Știu.

906
00:44:31,300 --> 00:44:32,500
Da, te pot ajuta?

907
00:44:32,700 --> 00:44:33,600
Bună ziua.

908
00:44:33,800 --> 00:44:35,900
Sunt detectiv inspector șef
Tenison,

909
00:44:36,100 --> 00:44:37,800
si aceasta este
Inspectorul detectiv Burkin.

910
00:44:38,000 --> 00:44:38,400
Buna ziua.

911
00:44:38,600 --> 00:44:41,000
Am putea vorbi
cu maiorul Howard, te rog?

912
00:44:41,200 --> 00:44:42,700
Hm, vino pe aici.

913
00:44:42,900 --> 00:44:44,400
Multumesc.

914
00:44:54,500 --> 00:44:56,400
Îi voi spune maiorului Howard
esti aici.

915
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Multumesc.

916
00:45:22,100 --> 00:45:24,100
Am găsit-o.

917
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
Da, asta e ea.

918
00:45:48,600 --> 00:45:50,800
Suntem gata pentru tine acum.

919
00:46:08,200 --> 00:46:10,500
TENIS:
Aceasta este fiica ta Karen?

920
00:46:12,600 --> 00:46:14,300
[Se rupe vocea]
Da.

921
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
Ea este fiica mea.

922
00:46:17,500 --> 00:46:19,200
TENIS:
Mulțumesc, domnule.

923
00:46:30,600 --> 00:46:32,700
Luați zahăr, domnule?

924
00:46:32,900 --> 00:46:34,800
Nu, nu, nu, nu.

925
00:46:35,000 --> 00:46:36,600
Ar trebui să-mi sun soția.

926
00:46:36,800 --> 00:46:37,900
Da, vom aranja o mașină

927
00:46:38,200 --> 00:46:39,800
să te duc acasă
cât mai curând posibil.

928
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Inspector?

929
00:46:44,600 --> 00:46:46,200
Ce s-a întâmplat?

930
00:46:46,500 --> 00:46:49,200
Domnule, nu ați prefera
să fii acasă cu soția ta?

931
00:46:49,400 --> 00:46:52,100
Vă putem întreba
alta data.

932
00:46:53,700 --> 00:46:55,500
Mă întrebați?

933
00:46:57,200 --> 00:46:58,600
Vreau să știu
cine este responsabil aici.

934
00:46:58,800 --> 00:47:00,200
vreau sa stiu exact
ce se întâmplă.

935
00:47:00,400 --> 00:47:02,300
Cine este la conducere
a acestei anchete?

936
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
- Fiica mea --
- Sunt, domnule.

937
00:47:04,800 --> 00:47:08,100
eu sunt la conducere
a anchetei crimei.

938
00:47:09,200 --> 00:47:10,900
Ce?

939
00:47:11,100 --> 00:47:13,200
Ei bine, vreau...
Am un drept.

940
00:47:13,400 --> 00:47:16,000
Am tot dreptul
să întâlnesc oricine ar fi.

941
00:47:17,400 --> 00:47:19,900
Sunt un prieten personal al
Șeful polițist Andrew Gurnham.

942
00:47:20,200 --> 00:47:21,900
vreau sa-l vad,
și vreau să-l văd acum.

943
00:47:22,100 --> 00:47:25,200
Şeful adjunct Gurnham
este cu alt departament, domnule.

944
00:47:25,400 --> 00:47:28,600
El este cu
Poliţia Ministerului Apărării.

945
00:47:29,100 --> 00:47:32,000
Totuși, dacă preferi, pot
stabiliți o întâlnire --

946
00:47:32,300 --> 00:47:34,000
Nu vei aranja
orice întâlnire sângeroasă.

947
00:47:34,200 --> 00:47:37,500
Îl vreau aici chiar acum.
Înţelege?

948
00:47:37,800 --> 00:47:40,100
Nu vreau o femeie.
Acum vrei să-l suni, te rog?

949
00:47:40,300 --> 00:47:42,100
Cum am spus, domnule,
Pot aranja o întâlnire.

950
00:47:42,300 --> 00:47:43,600
Doar ieși afară
si lasa-l in pace.

951
00:47:43,800 --> 00:47:45,100
Isus Hristos.
Lasă omul să plângă.

952
00:47:45,300 --> 00:47:46,800
Are inima frântă.

953
00:47:48,600 --> 00:47:51,400
[Ușa se închide]

954
00:47:55,500 --> 00:47:57,300
Mnh.

955
00:48:08,300 --> 00:48:10,000
Uite, îmi pare rău
M-am dus acolo,

956
00:48:10,200 --> 00:48:12,900
dar îl vedeam pe bătrân
era supărat și...

957
00:48:13,100 --> 00:48:14,000
Ei bine, îmi pare rău.

958
00:48:14,300 --> 00:48:15,600
E bine.
Nu e nicio problemă.

959
00:48:15,800 --> 00:48:17,300
Oricum, cred că e pregătit
să merg acasă acum.

960
00:48:17,500 --> 00:48:19,300
Oh, sergentul Otley are nevoie de tine
la H.Q.

961
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Oh, când a venit acel apel?

962
00:48:23,300 --> 00:48:26,600
A intrat când erai tu
la Cornwall Gardens.

963
00:48:28,400 --> 00:48:29,800
Înțeleg.

964
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
Iubitul lui Karen a fost
adus la interogatoriu.

965
00:48:35,800 --> 00:48:37,800
Pe viitor,
Vreau toate informatiile

966
00:48:38,000 --> 00:48:42,700
să-mi fie transmis direct, nu
indiferent de circumstanțe.

967
00:48:46,400 --> 00:48:47,500
[ Expiră brusc]

968
00:48:47,700 --> 00:48:49,500
Acum, mai este ceva?

969
00:48:49,700 --> 00:48:51,200
Nu.

970
00:48:51,500 --> 00:48:52,900
[ Expiră ]

971
00:48:53,700 --> 00:48:56,600
Sergentul Otley o agita,
el este?

972
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Următorul lucru pe care îl știu,

973
00:49:01,300 --> 00:49:04,100
el va cere un vot
de neîncredere.

974
00:49:06,600 --> 00:49:09,000
Oh, văd.

975
00:49:09,600 --> 00:49:11,700
Ei bine, ar fi mai bine
mergi acolo.

976
00:49:11,900 --> 00:49:14,300
Tu stai aici
și se ocupă cu maiorul.

977
00:49:15,400 --> 00:49:17,900
Și mulțumesc, Burkin.

978
00:49:21,000 --> 00:49:22,800
Sheila, vrei doar
concentrează-te pentru o secundă, iubire?

979
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
Atunci poți pleca.

980
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
Ai văzut vreodată vreunul din?
oamenii ăștia o iau pe Della Mornay?

981
00:49:26,400 --> 00:49:27,900
- Nu.
- Pot să am fotografiile?

982
00:49:28,100 --> 00:49:30,500
Abia le-am primit.
Poți doar să aștepți?

983
00:49:30,700 --> 00:49:32,800
- Înainte de Crăciun.
- Înainte de Crăciun, corect.

984
00:49:33,000 --> 00:49:35,300
- Cu cât timp înainte?
- Nu știu.

985
00:49:35,500 --> 00:49:37,900
Am intervievat șase dintre ei.
Niciunul dintre ei nu a văzut-o.

986
00:49:38,100 --> 00:49:41,100
Fata asta spune că este răcită
și vrea să meargă acasă.

987
00:49:41,300 --> 00:49:43,000
- Pot să o curăț?
- Nu, nu poți.

988
00:49:43,200 --> 00:49:44,700
Am fost aici
deja patru ore!

989
00:49:44,900 --> 00:49:46,100
Stai liniștit, vrei?

990
00:49:46,300 --> 00:49:48,200
Vă vom lăsa când suntem gata,
bine?

991
00:49:48,400 --> 00:49:50,400
[ Conversații neclare]

992
00:49:52,100 --> 00:49:54,200
Care dintre voi
este Mavis Fellow?

993
00:49:54,400 --> 00:49:56,200
- Eu sunt.
- Stai jos acolo.

994
00:49:56,400 --> 00:49:57,600
Acum, ai spus în declarația ta

995
00:49:57,800 --> 00:49:59,800
ai văzut-o ultima oară pe Della Mornay
acum două luni.

996
00:50:00,000 --> 00:50:03,400
Situația este scăpată de sub control.
Caută-te singur.

997
00:50:03,600 --> 00:50:06,400
Uite, niciuna dintre fetele astea nu a făcut-o
văzut-o cu Della Mornay săptămâni întregi.

998
00:50:06,600 --> 00:50:08,600
Nici un ID pozitiv. asupra victimei.

999
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
Ei bine, nu atât de departe
după cum mi s-a spus, oficial.

1000
00:50:11,200 --> 00:50:12,500
Doamna a fost jos la morgă.

1001
00:50:12,700 --> 00:50:15,900
Uite, am toată echipa
aici jos pierzând timpul.

1002
00:50:18,200 --> 00:50:20,000
Nu știm dacă o va face
acuzați-l sau nu, guvernatorule.

1003
00:50:20,300 --> 00:50:21,300
Este o mizerie.

1004
00:50:21,500 --> 00:50:23,200
Câte dovezi mai multe
are nevoie?

1005
00:50:23,400 --> 00:50:24,800
Ia aceste femei
din coridor.

1006
00:50:25,000 --> 00:50:27,400
-[ lovitură ]
- Oi! Taie asta!

1007
00:50:28,800 --> 00:50:30,600
[Râsete]

1008
00:50:32,800 --> 00:50:35,100
Are cineva ceva
încă pe mașina lui Marlow?

1009
00:50:35,300 --> 00:50:37,800
Nu încă, doamnă, dar v-am prins
un loc în „Noaptea crimei”.

1010
00:50:38,000 --> 00:50:39,700
[Râsete]

1011
00:50:39,900 --> 00:50:41,400
E o idee bună.

1012
00:50:41,600 --> 00:50:42,800
Glumeam.

1013
00:50:43,000 --> 00:50:45,300
Da, nu sunt,
dar continuă să râzi.

1014
00:50:45,500 --> 00:50:46,400
Doar timpul se scurge.

1015
00:50:46,600 --> 00:50:49,700
Avem avocatul lui Marlow
plimbându-se jos.

1016
00:50:49,900 --> 00:50:51,600
Treci la biroul de presă.

1017
00:50:51,800 --> 00:50:53,600
MUDDYMAN: Ai primit ceva
la apartamentul lui Marlow, doamnă?

1018
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
Nu, doar multă discuție
de la iubita lui.

1019
00:50:55,500 --> 00:50:56,700
Unde naiba
este sergentul Otley?

1020
00:50:56,900 --> 00:50:58,600
LILLIE:
Oh, da, înregistrările au trimis asta.

1021
00:50:58,800 --> 00:51:00,100
Este vorba despre Moyra Henson.

1022
00:51:00,300 --> 00:51:02,600
A fost ridicată pentru solicitare
acum 15 ani.

1023
00:51:02,800 --> 00:51:03,800
Nu știu dacă asta e de folos.

1024
00:51:04,000 --> 00:51:05,700
Ea a fost pe dole
timp de patru ani.

1025
00:51:05,900 --> 00:51:07,100
Ar putea fi interesant.

1026
00:51:07,300 --> 00:51:11,600
Avem 24 de declarații ale lui Toms și
mai este de aşteptat jos.

1027
00:51:11,800 --> 00:51:13,600
Ce vreţi să faceţi?

1028
00:51:13,800 --> 00:51:15,300
Uh...

1029
00:51:15,600 --> 00:51:17,600
Super e cu avocatul lui Marlow.

1030
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Îl vom acuza?

1031
00:51:20,800 --> 00:51:21,900
Am rămas fără timp, doamnă.

1032
00:51:22,100 --> 00:51:25,100
Da, sunt conștient de asta,
sergent.

1033
00:51:25,300 --> 00:51:27,100
Corect, mă voi descurca
fetele mai întâi.

1034
00:51:27,300 --> 00:51:28,400
Așteaptă aici până termin.

1035
00:51:28,600 --> 00:51:30,400
Până când termini,
da, doamna.

1036
00:51:33,000 --> 00:51:35,100
Tony, ai o listă
de numele fetelor?

1037
00:51:35,300 --> 00:51:37,000
Vom avea nevoie
o femeie P.C.

1038
00:51:37,200 --> 00:51:39,900
Oh, și identificare formală
al victimei este pe biroul meu.

1039
00:51:40,100 --> 00:51:41,600
- Numele ei este Karen Howard.
- Karen Howard.

1040
00:51:41,800 --> 00:51:43,400
Ştim.

1041
00:51:43,600 --> 00:51:46,800
Mi-am luat iubitul ei și
colegii ei de apartament așteptând sus.

1042
00:51:47,000 --> 00:51:50,500
Da, extensia 242, vă rog.
Biroul de presă.

1043
00:51:53,700 --> 00:51:55,800
Bine, bine, uh, voi, um...

1044
00:51:56,000 --> 00:51:58,300
Îi voi intervieva iubitul
mai întâi, apoi.

1045
00:52:00,700 --> 00:52:02,600
[Telefonul sună]

1046
00:52:06,400 --> 00:52:08,600
A dispărut de tine, iubito.

1047
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
De data asta mâine,
Hickock a intrat, ea a ieșit.

1048
00:52:11,000 --> 00:52:12,400
Bani pe ea.

1049
00:52:12,700 --> 00:52:14,500
Nu știu.

1050
00:52:14,700 --> 00:52:17,700
Guvernatorul l-ar fi avut
încărcat și lovit până acum.

1051
00:52:17,900 --> 00:52:20,700
Cățeaua aia e speriată.
Asta e problema noastră.

1052
00:52:21,000 --> 00:52:22,600
Da, acesta este biroul de presă?

1053
00:52:22,800 --> 00:52:24,500
Da, este principalul
Camera incidentelor, Burkin aici.

1054
00:52:24,700 --> 00:52:27,800
Vreau să repar o „noapte a crimei”
pentru cazul Howard.

1055
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Tenison.

1056
00:52:30,300 --> 00:52:32,400
[Conversație neclară]

1057
00:52:34,200 --> 00:52:35,700
[Opine]

1058
00:52:40,600 --> 00:52:42,100
[Ușile liftului se închid]

1059
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
[Ușile liftului se deschid]

1060
00:52:56,600 --> 00:53:01,000
Acum, motivul pentru care ai spus tu
nu o văzuse pe Karen de ceva vreme

1061
00:53:01,200 --> 00:53:02,900
a fost pentru că ai avut o ceartă.

1062
00:53:03,100 --> 00:53:04,800
Este corect?

1063
00:53:08,200 --> 00:53:11,500
Am fost de acord să nu o facem
să ne vedem atât de mult.

1064
00:53:13,600 --> 00:53:16,200
Doamne, nu pot să cred că e moartă.

1065
00:53:18,500 --> 00:53:20,700
Nu pot să cred.

1066
00:53:24,400 --> 00:53:26,900
A fost ucisă, Michael.

1067
00:53:27,100 --> 00:53:31,400
A fost găsită
în patul unei prostituate.

1068
00:53:32,600 --> 00:53:37,000
Acum, vreau să te uiți la
această fotografie și spune-mi,

1069
00:53:37,200 --> 00:53:40,200
ai văzut-o vreodată pe Karen?
cu acest om?

1070
00:53:40,400 --> 00:53:42,500
L-ai văzut vreodată pe acest om?

1071
00:53:46,100 --> 00:53:48,000
Uită-te la fotografie, Michael.

1072
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
Nu, nu l-am văzut niciodată.

1073
00:54:01,600 --> 00:54:02,900
Karen a luat droguri?

1074
00:54:04,400 --> 00:54:07,900
Nu, nici nu a băut.

1075
00:54:09,300 --> 00:54:11,600
Ai avut o relație deplină?
cu ea?

1076
00:54:15,400 --> 00:54:18,800
Sex, Michael.
Ați făcut sex împreună?

1077
00:54:21,000 --> 00:54:22,700
Da, desigur.

1078
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
Deci, când ai spus
că a vrut să-l răcească,

1079
00:54:26,700 --> 00:54:29,300
asta însemna
ca a avut alti iubiti?

1080
00:54:34,700 --> 00:54:36,400
Nu.

1081
00:54:38,000 --> 00:54:39,300
Deci, ea nu a dormit în jur?

1082
00:54:51,600 --> 00:54:53,500
Michael, știu
asta e greu pentru tine.

1083
00:54:53,700 --> 00:54:54,900
Ne e greu,

1084
00:54:55,100 --> 00:54:59,300
dar trebuie să aflăm
de ce era în patul acela,

1085
00:54:59,500 --> 00:55:03,400
cum a intrat ea
patul unei prostituate.

1086
00:55:04,100 --> 00:55:06,200
Acum, uită-te la mine, Michael.

1087
00:55:10,300 --> 00:55:11,800
Uită-te la mine.

1088
00:55:14,600 --> 00:55:20,000
Karen a luat vreodată bărbați,
bărbați pe care nu i-a cunoscut?

1089
00:55:22,100 --> 00:55:23,800
Nu.

1090
00:55:24,700 --> 00:55:27,000
Nu! Nu!

1091
00:55:32,900 --> 00:55:35,300
Cred că e mai bine
du-l acasă. Adu-i o mașină.

1092
00:55:36,800 --> 00:55:38,300
Îmi pare rău, Michael.

1093
00:55:38,500 --> 00:55:41,400
Ce fel de persoană ești?

1094
00:55:41,600 --> 00:55:45,900
Karen era o dulce,
fata nevinovata.

1095
00:55:46,100 --> 00:55:49,500
Încerci să o faci să pară murdară,

1096
00:55:49,700 --> 00:55:52,700
face-o să fie ceva
că ea nu era.

1097
00:55:52,900 --> 00:55:54,900
Mă dezgusti.

1098
00:56:05,500 --> 00:56:07,400
Vreo bucurie cu Michael?

1099
00:56:07,600 --> 00:56:09,300
Nu.

1100
00:56:11,300 --> 00:56:14,800
Bill Otley crede că ai făcut-o
am ajuns să îl taxeze pe Marlow.

1101
00:56:15,000 --> 00:56:16,800
Nu, domnule.

1102
00:56:18,300 --> 00:56:19,900
Bine.

1103
00:56:29,900 --> 00:56:32,400
[ Conversații neclare]

1104
00:56:32,600 --> 00:56:34,300
Ea vine acum.

1105
00:56:34,500 --> 00:56:35,800
Super este cu ea?

1106
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Trebuie să-l acuze pe Marlow,
nu au?

1107
00:56:46,600 --> 00:56:49,600
George Marlow
urmează să fie eliberat în seara asta.

1108
00:56:49,800 --> 00:56:52,800
-[ Bărbații murmurând]
- Iisuse Hristoase!

1109
00:56:54,800 --> 00:56:56,800
Îmi pare rău.
Știu cum te simți.

1110
00:56:58,000 --> 00:57:02,100
Dacă mă ierți că spun
deci, doamnă, nu cred că o faci.

1111
00:57:02,300 --> 00:57:04,200
[Vorbesc indistinct]

1112
00:57:04,400 --> 00:57:05,900
Deci, este 9:00 mâine dimineață.

1113
00:57:06,200 --> 00:57:07,600
Vom revizui
ce s-a întâmplat astăzi

1114
00:57:07,800 --> 00:57:09,800
si vom discuta
cum procedăm.

1115
00:57:10,000 --> 00:57:12,800
[ Conversații neclare
telefonul suna]

1116
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Otley, camera incidentelor.

1117
00:57:19,200 --> 00:57:20,600
Eh?

1118
00:57:32,900 --> 00:57:33,800
MARLOW:
Mulțumesc, Arnold.

1119
00:57:34,000 --> 00:57:35,600
Cred că am auzit ultimul
din asta, George.

1120
00:57:35,900 --> 00:57:37,600
- Să sperăm.
- În regulă.

1121
00:57:43,200 --> 00:57:45,600
- George Marlow.
- Da, guvernator.

1122
00:57:45,800 --> 00:57:48,700
MARLOW: Uh, stai o secundă,
vrei?

1123
00:57:55,700 --> 00:57:57,200
[Bate la fereastra]

1124
00:57:59,200 --> 00:58:01,100
Multumesc.

1125
00:58:01,300 --> 00:58:03,100
Știam că mă vei da jos.

1126
00:58:06,300 --> 00:58:07,700
[ Claxonul claxonează]

1127
00:58:09,600 --> 00:58:12,300
Trebuie să trecem peste
la Sunningdale Golf Club.

1128
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
Mai avem unul.

1129
00:58:14,000 --> 00:58:17,400
Mâinile legate la spate,
tăiat în bucăți.

1130
00:58:44,000 --> 00:58:46,400
[ Discuții radio ale poliției]

1131
00:58:52,000 --> 00:58:53,700
Am lucrat
cu sergentul Eastel înainte.

1132
00:58:53,900 --> 00:58:56,600
El știa despre cazul nostru,
așa că mi-a dat un pont.

1133
00:58:56,800 --> 00:58:59,800
Omule de acolo
cu retrieverul a găsit-o,

1134
00:59:00,000 --> 00:59:01,900
sau câinele lui a făcut-o.

1135
00:59:07,300 --> 00:59:08,400
Uf!

1136
00:59:08,700 --> 00:59:10,200
La dracu.

1137
00:59:11,900 --> 00:59:13,700
OM:
Tango 3 până la Hotel Bravo 2.

1138
00:59:14,000 --> 00:59:16,100
Îmbrăcămintea impermeabilă
și iluminare suplimentară pe care ați cerut-o

1139
00:59:16,300 --> 00:59:17,000
este pe drum.

1140
00:59:17,200 --> 00:59:18,200
Peste și afară.

1141
00:59:18,400 --> 00:59:22,200
sergent detectiv Eastel,
D.C.l. Tenison.

1142
00:59:22,400 --> 00:59:24,100
Are patologul
a ajuns încă aici?

1143
00:59:24,300 --> 00:59:25,900
Pe drumul lui.

1144
00:59:28,200 --> 00:59:31,600
Oricine -- Orice idee cât timp
ea a fost aici?

1145
00:59:31,800 --> 00:59:36,100
Ei bine, judecând după
descompunerea și duhoarea,

1146
00:59:36,300 --> 00:59:37,900
o luna, cel putin.

1147
00:59:38,100 --> 00:59:39,100
[ Declanșatorul camerei foto]

1148
00:59:39,400 --> 00:59:41,300
Aș vrea să arunc o privire, vă rog.

1149
00:59:41,500 --> 00:59:43,300
esti sigur?

1150
00:59:43,500 --> 00:59:44,900
Nu este o priveliște frumoasă.

1151
00:59:45,100 --> 00:59:47,500
Vreau să-i văd fața.

1152
00:59:49,800 --> 00:59:53,900
BĂRBATUL: Știe cineva dacă
Clubhouse a fost deschis încă?

1153
00:59:54,100 --> 00:59:56,700
Oricine ia legătura
cu Stewart?

1154
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
Și dacă este acolo,
intreaba daca s-a rezolvat cineva

1155
00:59:58,800 --> 01:00:01,500
orice haine feminine
de pe terenul de golf.

1156
01:00:02,900 --> 01:00:04,500
Cel mai apropiat de acesta.

1157
01:00:06,700 --> 01:00:08,300
Pute la cerul înalt.

1158
01:00:08,500 --> 01:00:10,800
Căldura de la lămpi
o face mai rău.

1159
01:00:13,600 --> 01:00:15,100
Asta e Della Mornay.

1160
01:00:16,000 --> 01:00:18,500
- Ești sigur că e fata ta?
- Da.

1161
01:00:19,100 --> 01:00:22,000
Orice bani pe el,
George Marlow a făcut și asta.

1162
01:00:23,400 --> 01:00:26,200
Nodul este același,
mâinile legate la spate.

1163
01:00:27,400 --> 01:00:28,600
Păcat că l-ai eliberat.

1164
01:00:28,800 --> 01:00:30,900
L-ai fi putut avea
încă trei zile.

1165
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
Îl voi aduce înapoi înăuntru,

1166
01:00:32,400 --> 01:00:34,200
si cand o fac,
el va rămâne înăuntru.

1167
01:00:34,400 --> 01:00:36,100
Nu mai există lacune de data aceasta.

1168
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
În afara contului, doamnă, bine?

1169
01:00:40,200 --> 01:00:42,400
Știam că avem omul potrivit.

1170
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Noi o știam.

1171
01:00:48,000 --> 01:00:49,600
La naiba!

1172
01:00:49,800 --> 01:00:50,800
[ zgomote de metal]

1173
01:00:51,000 --> 01:00:53,100
[Opine]
Penal

1174
01:00:55,300 --> 01:00:59,600
Nu există niciodată
orice creioane nenorocite.

1175
01:01:27,600 --> 01:01:29,500
[Chicoteli]
Bună.

1176
01:01:32,300 --> 01:01:33,500
Bună, Ebbs.

1177
01:01:54,800 --> 01:01:56,800
[Ușa se deschide]

1178
01:02:21,300 --> 01:02:22,600
Înșelează-te!

1179
01:02:27,600 --> 01:02:29,800
Doarme, slavă Domnului.

1180
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
[ Gâfâie]

1181
01:02:36,200 --> 01:02:38,800
Oh, noapte bună, dragă.

1182
01:02:48,800 --> 01:02:50,700
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

1183
01:02:53,100 --> 01:02:54,600
Adică eu...

1184
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
[Opine]

1185
01:02:55,800 --> 01:02:58,800
Nu te văd aproape niciodată,
iar când o fac, ești răvășit.

1186
01:02:59,700 --> 01:03:01,600
Îmi-mi pare rău.

1187
01:03:01,800 --> 01:03:05,700
Adică, ce rost are?

1188
01:03:09,300 --> 01:03:11,000
Petru.

1189
01:03:11,800 --> 01:03:13,700
Te iubesc.

1190
01:03:13,900 --> 01:03:15,300
Tu faci?

1191
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Da.

1192
01:03:16,700 --> 01:03:17,400
[Opine]

1193
01:03:17,600 --> 01:03:20,400
Și dacă sună telefonul,
Eu nu exist.

1194
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
Nu știu.

1195
01:03:24,900 --> 01:03:30,400
De fiecare dată când te văd, ești
îngropat în niște dosare sau...

1196
01:03:30,600 --> 01:03:33,900
dând cuiva o bătaie de cap
la telefon.

1197
01:03:36,500 --> 01:03:38,200
ai dreptate.

1198
01:03:39,100 --> 01:03:42,400
Oh, ai dreptate și o voi face
fă mai mult timp pentru noi în curând.

1199
01:03:42,600 --> 01:03:44,100
Iţi promit.

1200
01:03:52,600 --> 01:03:55,100
Și doar pentru a dovedi...

1201
01:04:21,800 --> 01:04:23,700
[Chicoteli]

1202
01:04:30,400 --> 01:04:32,100
Care-i problema?

1203
01:04:32,300 --> 01:04:33,600
Nu poți dormi?

1204
01:04:34,600 --> 01:04:36,300
Nu.

1205
01:04:37,000 --> 01:04:38,400
Ai un vis urât?

1206
01:04:40,300 --> 01:04:41,500
Bine.

1207
01:04:44,300 --> 01:04:46,100
Îți spun ce vom face.

1208
01:04:46,300 --> 01:04:47,800
Te vom duce înapoi în pat.

1209
01:04:48,000 --> 01:04:50,700
Îți aduc niște lapte
din bucătărie.

1210
01:04:51,000 --> 01:04:52,400
O să-ți mai citesc o poveste,

1211
01:04:52,600 --> 01:04:54,600
si apoi poti incerca
să merg la culcare, bine?

1212
01:04:54,800 --> 01:04:56,400
Bine.
Haide.

1213
01:04:56,600 --> 01:04:58,100
[Opine]

1214
01:05:15,800 --> 01:05:17,000
Bună dimineața, Jonesy.

1215
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
Dimineața, doamnă.

1216
01:05:18,400 --> 01:05:20,700
Sari inauntru.
Mă duc la morgă.

1217
01:05:23,000 --> 01:05:24,400
[Motorul se întoarce]

1218
01:05:24,600 --> 01:05:26,800
Am ajuns devreme la micul dejun.

1219
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
NORMAN: Am
autopsia Reading aici.

1220
01:05:36,200 --> 01:05:39,300
Aproximativ mort
șase sau șapte săptămâni.

1221
01:05:39,500 --> 01:05:41,800
Din cauza lipsei
în aer liber, sau parțial,

1222
01:05:42,000 --> 01:05:44,600
corpul este prost descompus.

1223
01:05:44,800 --> 01:05:46,900
- Vulpile au încercat...
- Neconform, Felix.

1224
01:05:47,100 --> 01:05:49,000
Și știu - până când ai făcut-o
a avut timp să-ți facă testele.

1225
01:05:49,200 --> 01:05:52,700
Este o altă armă, dar
un tip de lamă îngustă și subțire.

1226
01:05:52,900 --> 01:05:54,900
Acum, a fost bătută rău,

1227
01:05:55,100 --> 01:05:59,300
și corpul ei este probabil și el
descompuse pentru a obține mostre de material seminal.

1228
01:05:59,500 --> 01:06:01,300
Dar dacă încerci să mă prinzi

1229
01:06:01,500 --> 01:06:04,500
să spun că cred același om
a ucis ambele victime -

1230
01:06:04,700 --> 01:06:06,600
În afara recordului?

1231
01:06:06,800 --> 01:06:09,700
Ei bine, off the record -- și
nu mă cita -- aș spune da,

1232
01:06:09,900 --> 01:06:14,400
pentru că ea este identică
semne pe partea superioară a ambelor brațe.

1233
01:06:16,400 --> 01:06:18,700
Acum pot să merg mai departe
cu autopsia?

1234
01:06:18,900 --> 01:06:20,800
JONES:
FN1 -- păr smuls din cap.

1235
01:06:21,000 --> 01:06:23,400
FN2 -- păr pubian smuls.

1236
01:06:23,600 --> 01:06:27,000
FN3 -- unghie falsă, mâna stângă.

1237
01:06:27,200 --> 01:06:28,900
FN4 --

1238
01:06:29,100 --> 01:06:30,400
Îmi pare rău.

1239
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
Prostule de mine.

1240
01:06:32,700 --> 01:06:35,600
FN4 -- unghie falsă, mâna dreaptă.

1241
01:06:37,500 --> 01:06:42,000
FN5 -- tampon vagin pentru ADN,
spermă și altele.

1242
01:06:42,200 --> 01:06:45,200
[ Conversații neclare]

1243
01:06:45,400 --> 01:06:46,800
Potrivire perfectă.
Vei arunca o privire?

1244
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
Mm.

1245
01:06:50,500 --> 01:06:51,800
Vrei o ceașcă de cafea?

1246
01:06:52,000 --> 01:06:53,300
Cantina e închisă.

1247
01:06:53,500 --> 01:06:55,500
Un singur aici
si inca dublu.

1248
01:06:55,700 --> 01:06:57,600
- Și încă un dublu.
- Oh, Joyce?

1249
01:06:59,800 --> 01:07:00,600
[Telefonul sună]

1250
01:07:00,800 --> 01:07:01,700
WILLY:
Joyce!

1251
01:07:01,900 --> 01:07:03,800
Joyce, ești căutată
în laboratorul principal!

1252
01:07:04,000 --> 01:07:05,700
Și care dintre voi nenorociți

1253
01:07:05,900 --> 01:07:08,800
pune pantoful ăsta
in frigiderul meu?

1254
01:07:09,000 --> 01:07:11,100
Deci, Della era goală,
mâinile legate la spate,

1255
01:07:11,300 --> 01:07:12,300
a fost mort de șase până la șapte săptămâni.

1256
01:07:12,500 --> 01:07:14,600
Veți primi fotografii și
detalii cât mai curând posibil.

1257
01:07:14,800 --> 01:07:16,600
Acum, frânghia folosită
să-i lege mâinile

1258
01:07:16,900 --> 01:07:19,000
nu era același tip
așa cum obișnuia să le lege pe a lui Karen,

1259
01:07:19,200 --> 01:07:21,500
-dar nodul este.
- Poți să-mi vorbești despre asta.

1260
01:07:22,100 --> 01:07:24,300
D.C. Oakhill.

1261
01:07:24,500 --> 01:07:26,400
Corect.

1262
01:07:26,700 --> 01:07:29,200
43 Telegraph Hill...

1263
01:07:29,400 --> 01:07:30,700
Deci, Frank, ce ai?

1264
01:07:30,900 --> 01:07:33,100
Ei bine,
Marlow și-a vizitat angajatorii

1265
01:07:33,300 --> 01:07:35,600
de două, de trei ori
la Chester Paints,

1266
01:07:35,800 --> 01:07:38,200
apoi supermarketul, cinematograful.

1267
01:07:38,400 --> 01:07:39,700
Angajează o mulțime de videoclipuri.

1268
01:07:40,000 --> 01:07:42,500
Deci, a fost Marlow la Londra
acum șase sau șapte săptămâni?

1269
01:07:42,800 --> 01:07:44,200
Philip, nu-i așa?
asupra angajatorilor lui?

1270
01:07:44,400 --> 01:07:46,900
Uh, uh, da, da, era.
Nu a părăsit Londra.

1271
01:07:47,100 --> 01:07:49,000
Bine, bine,
îl avem pe Marlow la Londra

1272
01:07:49,200 --> 01:07:51,400
pentru ambele Karen
și crimele lui Della.

1273
01:07:51,600 --> 01:07:54,900
Acum, avem ceva
pe mașina lui Marlow?

1274
01:07:55,100 --> 01:07:56,800
Nu, desigur că nu.

1275
01:07:57,000 --> 01:07:59,400
Deci, cum rămâne cu vecinii lui?
Te-ai descurcat cu asta?

1276
01:07:59,600 --> 01:08:01,500
Băieții mei au luat un interviu
vecinii de sus, de jos,

1277
01:08:01,700 --> 01:08:02,500
și ambele părți.

1278
01:08:02,700 --> 01:08:06,200
Este un tip foarte iubit,
folosește regulat pub-ul local.

1279
01:08:06,400 --> 01:08:07,900
Din nou, toată lumea
pare să-l placă.

1280
01:08:08,100 --> 01:08:09,900
TENNISON: Bine, deci,
intervievați gospodarii,

1281
01:08:10,100 --> 01:08:12,200
proprietăți învecinate
pe terenul de golf.

1282
01:08:12,400 --> 01:08:13,800
Ea nu a fost ucisă
unde corpul ei a fost aruncat.

1283
01:08:14,000 --> 01:08:14,600
A fost adusă acolo.

1284
01:08:14,800 --> 01:08:16,100
Deci cineva
ar fi văzut ceva.

1285
01:08:16,300 --> 01:08:18,300
De asemenea, nu avem nicio armă
pentru oricare dintre victime,

1286
01:08:18,500 --> 01:08:19,800
deci continua cautarea pe asta.

1287
01:08:20,000 --> 01:08:21,700
Acum, asta e o armă subțire.

1288
01:08:21,900 --> 01:08:26,000
Are aproximativ 1/8 de inch lățime,
aproximativ 7 inci lungime.

1289
01:08:26,300 --> 01:08:27,800
Ești cu mine, Haskons?

1290
01:08:28,000 --> 01:08:29,200
Unde-mi sunt fricii?

1291
01:08:29,400 --> 01:08:31,300
Mi-ai rupt Benson din nou?

1292
01:08:31,500 --> 01:08:33,600
[ Conversații neclare]

1293
01:08:34,400 --> 01:08:36,800
Familia lui Karen a întrebat
pentru ca corpul să fie eliberat.

1294
01:08:37,100 --> 01:08:39,100
Ai aranjat-o când erai?
la morgă azi dimineață?

1295
01:08:39,300 --> 01:08:41,400
Nu. La naiba.
Am uitat, dar voi trece.

1296
01:08:41,600 --> 01:08:42,600
Gab, gab, gab.

1297
01:08:42,900 --> 01:08:45,600
Corect. Vreau să luați amândoi
Sutherland Avenue, bine?

1298
01:08:45,900 --> 01:08:48,600
Ia-ne, ce,
20 de minute să ieși acolo?

1299
01:08:48,800 --> 01:08:50,000
Deci, ce zici
comunicatele de presa?

1300
01:08:50,200 --> 01:08:52,900
Ai reținut vreo mențiune
de roci la braţe?

1301
01:08:53,200 --> 01:08:54,600
Am ținut-o la minimum

1302
01:08:54,800 --> 01:08:57,400
până avem ceva
beton să le dea.

1303
01:08:58,100 --> 01:09:01,000
Decizia ta de a-l elibera pe Marlow
s-ar putea întoarce.

1304
01:09:01,200 --> 01:09:03,000
Oh, haide, domnule.
M-ai susținut cu asta.

1305
01:09:03,200 --> 01:09:05,000
Te-ai răzgândit?

1306
01:09:05,900 --> 01:09:07,700
Vrei să ne acorzi un minut?

1307
01:09:09,300 --> 01:09:12,800
Uh, nu, aș... l-aș dori
să rămâi, te rog, domnule.

1308
01:09:14,400 --> 01:09:16,300
[Șterge glasul]

1309
01:09:18,400 --> 01:09:20,300
Consensul pare să fie

1310
01:09:20,500 --> 01:09:22,600
că acest caz este prea greu
ca tu să te descurci.

1311
01:09:22,800 --> 01:09:24,700
- Oh, asta e o grămadă de prostii.
- Lasă-mă să termin.

1312
01:09:24,900 --> 01:09:26,400
TENIS:
Scuzați-mă, domnule.

1313
01:09:26,600 --> 01:09:30,100
Ce bine a făcut John Shefford
o cunoști pe Della Mornay?

1314
01:09:30,300 --> 01:09:31,500
El o cunoștea.

1315
01:09:31,700 --> 01:09:33,900
Nimeni nu a negat vreodată asta.
Ea era informatoare.

1316
01:09:34,100 --> 01:09:36,300
Deci, sunteți de acord
o cunoștea bine, da?

1317
01:09:36,500 --> 01:09:38,300
Ce treabă are asta
cu ceva?

1318
01:09:39,300 --> 01:09:41,000
Domnule, când am preluat acest caz,

1319
01:09:41,200 --> 01:09:43,800
Am cerut dosarul lui Della Mornay
de la Vice.

1320
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Mi s-a spus că întârzierea
în trimiterea acestuia

1321
01:09:46,200 --> 01:09:48,400
s-a datorat
schimbarea calculatorului,

1322
01:09:48,600 --> 01:09:50,200
făcându-mă să cred
că John Shefford

1323
01:09:50,400 --> 01:09:52,200
nu a avut acces la el,
fie.

1324
01:09:52,400 --> 01:09:54,600
Dar m-am înșelat.

1325
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
El a avut-o,

1326
01:09:59,800 --> 01:10:02,700
dar nimic din el nu a fost înregistrat
în dosarul cauzei.

1327
01:10:02,900 --> 01:10:04,400
Este o pierdere de timp a naibii,
innit?

1328
01:10:04,600 --> 01:10:08,700
este? Della Mornay
a fost un informator al poliției.

1329
01:10:08,900 --> 01:10:11,200
Nu este menționat în dosarul cauzei.

1330
01:10:12,400 --> 01:10:15,200
John Shefford
a fost ofițerul ei care îl aresta

1331
01:10:15,400 --> 01:10:17,700
când era ataşat de Vice.

1332
01:10:17,900 --> 01:10:19,600
Neconsemnat la dosarul cauzei.

1333
01:10:19,800 --> 01:10:21,900
OTLEY:
Nu știu nimic despre asta.

1334
01:10:22,100 --> 01:10:24,200
Dar știu că ai
o ranchiuna personala

1335
01:10:24,500 --> 01:10:26,200
împotriva unui om care era admirat.

1336
01:10:26,500 --> 01:10:28,600
Era atât de nerăbdător
a face o arestare,

1337
01:10:28,800 --> 01:10:30,100
judecând disperat după asta,

1338
01:10:30,300 --> 01:10:31,900
urmărind niște proști
înregistrarea internă că chiar și --

1339
01:10:32,100 --> 01:10:34,800
vorbesti despre
Dosarul lui Paxman?

1340
01:10:35,000 --> 01:10:37,600
A fost o glumă.
Nu a existat nicio înregistrare.

1341
01:10:37,800 --> 01:10:39,300
Era a lui John.

1342
01:10:39,500 --> 01:10:42,000
Îi plăcea să-i dezvolte pe băieți.

1343
01:10:43,400 --> 01:10:45,700
Spune-i. nu stiu
de unde vine ea.

1344
01:10:45,900 --> 01:10:47,600
A fost o glumă.

1345
01:10:49,300 --> 01:10:52,800
Sergent, ce mi-aș dori
a ști este, dacă ai cunoaște-o pe Della,

1346
01:10:53,000 --> 01:10:55,200
dacă John Shefford
o cunoștea bine pe Della,

1347
01:10:55,400 --> 01:10:57,900
de ce era acel corp
gresit identificat?

1348
01:10:58,100 --> 01:11:01,300
Seamănă la naiba.
Fața ei a fost bătută până la o pulpă.

1349
01:11:01,500 --> 01:11:02,800
Acum, de ce nu
las-o in pace?

1350
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
Omul e mort!

1351
01:11:06,200 --> 01:11:09,000
Deci, uh...

1352
01:11:09,300 --> 01:11:11,600
explica asta...

1353
01:11:11,800 --> 01:11:13,500
sergent.

1354
01:11:14,700 --> 01:11:17,400
Am găsit asta în biroul tău,

1355
01:11:17,600 --> 01:11:19,800
împreună cu fișierul original
de la Vice.

1356
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Ce naiba se întâmplă?

1357
01:11:22,700 --> 01:11:25,800
Este a lui Della Mornay
jurnal personal.

1358
01:11:26,000 --> 01:11:29,400
Nu etichetat, nu listat.

1359
01:11:30,100 --> 01:11:34,300
Pagini rupte,
paginile lipsesc evident.

1360
01:11:36,300 --> 01:11:39,700
Nu s-ar întâmpla să știi ce
era pe acele pagini, nu?

1361
01:11:39,900 --> 01:11:41,800
Oh, da, pot să explic asta.
[Șterge glasul]

1362
01:11:42,000 --> 01:11:45,200
I-am dat lui John,
si presupun...

1363
01:11:49,500 --> 01:11:52,700
L-am găsit în biroul lui
când îl curățam.

1364
01:11:52,900 --> 01:11:55,300
John trebuie să aibă
rupte paginile.

1365
01:11:58,400 --> 01:12:00,900
Isus Hristos.

1366
01:12:03,200 --> 01:12:04,800
Știi ce înseamnă asta?

1367
01:12:05,000 --> 01:12:08,300
Acuzați un ofițer
de dovezi de doctorat.

1368
01:12:08,500 --> 01:12:11,200
Da, știu
ce înseamnă, domnule.

1369
01:12:11,400 --> 01:12:14,400
Și te asigur dacă descopăr
orice alte nereguli --

1370
01:12:14,600 --> 01:12:18,100
KERNAN: Orice așa-zis
nereguli, inspector,

1371
01:12:18,300 --> 01:12:19,900
aduci direct la mine.

1372
01:12:20,100 --> 01:12:23,300
Voi decide dacă o voi face
duceți această chestiune mai departe.

1373
01:12:25,200 --> 01:12:26,900
Te voi anunta
ce voi face.

1374
01:12:30,800 --> 01:12:31,900
Pana am verificarea

1375
01:12:32,100 --> 01:12:33,800
că ambele femei au fost ucise
de același om,

1376
01:12:34,000 --> 01:12:37,200
Aș vrea să păstrez descoperirea
a trupului lui Mornay ascuns.

1377
01:12:37,400 --> 01:12:38,900
Marlow este încă principalul tău suspect?

1378
01:12:39,100 --> 01:12:42,500
Da, și aș vrea să-l păstrez
sub presiune.

1379
01:12:42,700 --> 01:12:45,300
— Supraveghere non-stop.

1380
01:12:45,500 --> 01:12:49,000
Știu că este costisitor,
dar dacă a fost ucis de două ori...

1381
01:12:49,200 --> 01:12:52,900
Și, uh, aș vrea să mă descurc
comunicatele de presă de acum înainte.

1382
01:12:53,100 --> 01:12:54,600
Verifică mai întâi cu tine, desigur.

1383
01:12:54,900 --> 01:12:58,700
[Ușa se deschide, se închide]

1384
01:13:01,400 --> 01:13:04,300
idiotule naibii.

1385
01:13:05,000 --> 01:13:08,500
Ea șterge podeaua
cu mulți dintre voi.

1386
01:13:08,700 --> 01:13:10,700
Ai avut noroc de data asta.

1387
01:13:11,000 --> 01:13:14,700
Ea te-a lăsat să pleci, nu eu.

1388
01:13:16,400 --> 01:13:18,100
Ai acele pagini, Bill?

1389
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
Da.

1390
01:13:21,200 --> 01:13:26,500
Sunt doar... doar zilele
John s-a dus să o vadă.

1391
01:13:26,700 --> 01:13:28,900
Nu e nimic de făcut
cu cazul.

1392
01:13:29,100 --> 01:13:31,100
Îi plăcea de ea.

1393
01:13:33,400 --> 01:13:35,500
Îi plăcea foarte mult de ea.

1394
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
[Ușa se închide]

1395
01:13:49,500 --> 01:13:51,600
[Conversație neclară]

1396
01:13:55,100 --> 01:13:58,100
Doar urmăresc omul nostru
întorcându-se din fabrică.

1397
01:13:58,300 --> 01:14:00,900
A petrecut aproximativ o oră acolo.

1398
01:14:01,100 --> 01:14:03,500
Ar trebui să intre în apartament
în orice moment acum.

1399
01:14:03,800 --> 01:14:05,700
- Peste.
-[ Sâsâit statice]

1400
01:14:08,900 --> 01:14:11,300
HASKONS:
Bine, îl avem.

1401
01:14:13,000 --> 01:14:14,900
Și-a scăpat ziarul.

1402
01:14:15,100 --> 01:14:16,600
Cele mai multe acțiuni pe care le-am văzut toată ziua.

1403
01:14:16,900 --> 01:14:20,400
Bine, primește
cheile lui scoase acum.

1404
01:14:20,600 --> 01:14:22,300
Oh, dragă, o, dragă.
Nu poate intra.

1405
01:14:22,500 --> 01:14:24,800
Moyra.
Moyra, poți să mă lași să intru?

1406
01:14:25,000 --> 01:14:27,800
HASKONS: Bătrână de alături
băgându-şi nasul înăuntru.

1407
01:14:28,000 --> 01:14:30,900
Moyra Henson la uşă acum.
[Chicoteli]

1408
01:14:31,100 --> 01:14:31,900
Asta este.

1409
01:14:32,100 --> 01:14:34,800
Uită-te la ea să încerce
la vaca bătrână bătrână de alături.

1410
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
A ieșit afară.
Acum s-a întors, bine?

1411
01:14:38,200 --> 01:14:40,000
Cățea bătrână.

1412
01:14:56,900 --> 01:15:02,100
Am un sentiment
ne-a observat.

1413
01:15:02,400 --> 01:15:04,700
<i>Tocmai ne-a arătat sânii ei.</i>

1414
01:15:05,700 --> 01:15:07,900
[râde]

1415
01:15:08,200 --> 01:15:09,700
Presupun că nu
ai luat o poză din ele,

1416
01:15:09,900 --> 01:15:11,600
ai făcut-o, ticălosule?

1417
01:15:11,800 --> 01:15:13,700
Polițiștii au intrat din nou.

1418
01:15:14,500 --> 01:15:17,200
De data asta au luat
restul pantofilor tăi.

1419
01:15:17,800 --> 01:15:19,300
Am spus că ar fi mai bine
adu-i înapoi.

1420
01:15:19,500 --> 01:15:21,900
Altfel ți-ai vinde
vopsea în picioarele ciorapilor.

1421
01:15:22,100 --> 01:15:23,700
[Clicuri mai ușoare]

1422
01:15:26,100 --> 01:15:27,800
Nu, nu o voi face.

1423
01:15:31,300 --> 01:15:34,300
Mi-am dat avizul
înainte să mi-o dea.

1424
01:15:37,100 --> 01:15:38,900
nemernicii.

1425
01:15:43,600 --> 01:15:46,600
Ai crede că suntem spioni,
felul în care merg mai departe.

1426
01:15:48,100 --> 01:15:51,100
A, și pune lanțul
noaptea pe usa.

1427
01:15:51,300 --> 01:15:52,500
Aveau toate cheile noastre.

1428
01:15:52,700 --> 01:15:55,300
Ar fi putut face un set.
Nu am încredere în unul dintre ei.

1429
01:15:56,100 --> 01:15:58,900
[Opine]
Mă doboară.

1430
01:16:00,000 --> 01:16:02,100
Parcă am fost prizonieri.

1431
01:16:03,100 --> 01:16:04,800
Îmi pare rău.

1432
01:16:06,600 --> 01:16:09,700
Nu te întoarce împotriva mea, te rog.

1433
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
Te iubesc, Moyra.

1434
01:16:14,900 --> 01:16:17,900
Am trecut chiar prin
etajul principal al fabricii.

1435
01:16:18,100 --> 01:16:20,500
Nici unul dintre ei
s-ar uita la mine.

1436
01:16:20,700 --> 01:16:22,700
Tânărul Ron Wilks --
Îl amintești?

1437
01:16:22,900 --> 01:16:25,200
I-am dat acel flăcău
contactele sale principale.

1438
01:16:25,400 --> 01:16:28,500
Mi-a întors spatele.
Niciunul dintre ei nu s-ar uita la mine.

1439
01:16:29,400 --> 01:16:32,200
Legea era acolo,
punând întrebări.

1440
01:16:33,900 --> 01:16:35,800
Sunt peste tot.

1441
01:16:38,200 --> 01:16:41,600
Nu știu cât mai mult
din aceasta poate lua.

1442
01:16:41,800 --> 01:16:44,400
Trebuie să o iau și eu, George.

1443
01:16:44,600 --> 01:16:48,300
Și cu tine fără să câștigi,
ce vom face?

1444
01:16:48,500 --> 01:16:50,800
Nu am făcut-o.
Nu am făcut-o.

1445
01:16:51,000 --> 01:16:53,300
Așa că ajută-mă Doamne, n-am făcut-o!

1446
01:16:53,600 --> 01:16:56,800
-[ Sună la telefon ]
-[ Gâfâie]

1447
01:16:57,000 --> 01:16:59,100
O voi primi.

1448
01:16:59,300 --> 01:17:00,800
Sunt acei copii de alături.

1449
01:17:01,000 --> 01:17:03,300
Da?

1450
01:17:03,500 --> 01:17:06,100
Oh.
Bună, Doris.

1451
01:17:07,000 --> 01:17:07,700
Rezistă.

1452
01:17:07,900 --> 01:17:09,200
Este mama ta.

1453
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Este un telefon public.

1454
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
Haide, iubire.
Trebuie să vorbești cu ea.

1455
01:17:23,000 --> 01:17:24,500
[ Sniffles ]

1456
01:17:27,300 --> 01:17:29,000
Bună, mamă!

1457
01:17:30,800 --> 01:17:33,300
Da, sunt bine.

1458
01:17:35,200 --> 01:17:36,800
Cum e șoldul tău?

1459
01:17:39,300 --> 01:17:40,800
Tu esti?

1460
01:17:41,100 --> 01:17:44,200
Ea spune că merge
cu un băț acum.

1461
01:17:44,400 --> 01:17:45,900
[ Sniffles ]

1462
01:17:48,200 --> 01:17:50,700
Da, știu.
Îmi pare rău.

1463
01:17:50,900 --> 01:17:54,200
Da, ei -- vorbesc
tuturor celor care mă cunosc.

1464
01:17:58,700 --> 01:18:00,500
[râde]

1465
01:18:00,700 --> 01:18:01,800
Mulțumesc, mamă.

1466
01:18:02,000 --> 01:18:05,700
Le doresc polițiștilor
simțit la fel.

1467
01:18:06,000 --> 01:18:09,300
Ei bine, știi
cum sunt.

1468
01:18:14,700 --> 01:18:16,300
Eu voi.

1469
01:18:18,300 --> 01:18:21,000
Da, totul e bine la serviciu.

1470
01:18:22,400 --> 01:18:23,900
Eu voi.

1471
01:18:24,100 --> 01:18:25,600
Dumnezeu să ajute.

1472
01:18:28,800 --> 01:18:30,800
Știi că da.

1473
01:18:33,900 --> 01:18:35,800
[ Clicurile receptorului ]

1474
01:18:45,000 --> 01:18:46,700
[Ușa se închide]

1475
01:18:49,500 --> 01:18:51,800
PETER: Nu dă nimeni
vreun mesaj in locul tau?

1476
01:18:52,000 --> 01:18:54,600
Am rezervat un tribunal.
Credeam că vrei un joc.

1477
01:18:56,300 --> 01:18:58,100
TENNISON: Oh.
Oh, îmi pare rău.

1478
01:18:58,300 --> 01:19:00,800
Am uitat.
A fost o zi grea.

1479
01:19:01,500 --> 01:19:03,000
Oh, e în regulă.

1480
01:19:03,200 --> 01:19:04,400
a sunat Marianne.

1481
01:19:04,600 --> 01:19:07,000
Ea a vrut să știe dacă putem
îl au pe Joey pentru o jumătate de mandat.

1482
01:19:07,200 --> 01:19:09,500
Oh, da, desigur că putem.

1483
01:19:09,700 --> 01:19:11,400
Ce e pentru cina?
Mi-e foame.

1484
01:19:11,600 --> 01:19:12,900
Pui Kiev.

1485
01:19:13,200 --> 01:19:15,600
Am lăsat un mesaj pe semnalul acustic
pentru a suna.

1486
01:19:15,800 --> 01:19:18,800
Ohh.

1487
01:19:19,000 --> 01:19:23,500
Ascultă, joi,
ziua tatalui,

1488
01:19:23,700 --> 01:19:25,100
Mama are o întâlnire.

1489
01:19:25,300 --> 01:19:26,200
Poți veni?

1490
01:19:26,400 --> 01:19:27,900
- Da, e bine.
- Bine.

1491
01:19:28,100 --> 01:19:30,200
Deci, ce noapte
pot să-i invit pe Tom și Joyce

1492
01:19:30,400 --> 01:19:32,100
și tipul acela King și soția lui
la cină?

1493
01:19:32,300 --> 01:19:33,500
Rege?
Cine este Regele?

1494
01:19:33,700 --> 01:19:36,500
Ei bine, ți-am spus.
Frank King.

1495
01:19:36,800 --> 01:19:39,800
El este practic
un dezvoltator imobiliar.

1496
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
El este încărcat,
așa că Tom ne-a prezentat.

1497
01:19:44,200 --> 01:19:47,100
Ei bine, știi, el caută
pentru o mică firmă de construcții

1498
01:19:47,300 --> 01:19:48,500
să înființeze un fel
de parteneriat.

1499
01:19:48,700 --> 01:19:49,600
Oh, asta e interesant.

1500
01:19:49,800 --> 01:19:51,600
Adică, ar putea fi
foarte important pentru mine.

1501
01:19:51,900 --> 01:19:54,300
Deci, cred că ar trebui să-l luăm
peste, dă-i lucrările.

1502
01:19:54,500 --> 01:19:56,600
Știi, șampanie, lumânări.

1503
01:19:56,800 --> 01:19:58,000
[Telefonul sună]

1504
01:19:58,200 --> 01:20:01,200
Ai putea să-ți faci treaba cu avocado.

1505
01:20:01,400 --> 01:20:04,600
Da, e în regulă, nicio problemă.
Marţi.

1506
01:20:06,500 --> 01:20:08,100
Buna ziua?

1507
01:20:08,300 --> 01:20:09,600
J eff?

1508
01:20:09,800 --> 01:20:11,500
L-ai balansat?

1509
01:20:11,700 --> 01:20:14,100
Ahh!
Grozav!

1510
01:20:14,300 --> 01:20:15,800
Nu ei niciodată
iti da o pauza?

1511
01:20:16,000 --> 01:20:17,400
Doamne, se mișcă repede.

1512
01:20:17,600 --> 01:20:21,800
Acum... Da, dar pot
face o reconstrucție?

1513
01:20:23,100 --> 01:20:23,800
Bine, bine.

1514
01:20:24,100 --> 01:20:25,800
Da, voi trimite informațiile
peste cât mai curând posibil.

1515
01:20:26,100 --> 01:20:27,800
Adică, în seara asta,
dacă au nevoie.

1516
01:20:28,100 --> 01:20:29,900
[ Expiră ]
Da.

1517
01:20:30,100 --> 01:20:33,500
Da, asta e o veste foarte bună.
Mulţumesc.

1518
01:20:33,700 --> 01:20:35,800
Mulțumesc mult, Jeff.
la revedere.

1519
01:20:36,000 --> 01:20:37,400
Avem vin roșu?

1520
01:20:37,600 --> 01:20:39,100
Ghici ce.

1521
01:20:39,300 --> 01:20:40,900
Voi fi la televizor.

1522
01:20:41,900 --> 01:20:43,600
„Oportunitatea bate”?

1523
01:20:43,800 --> 01:20:46,000
[ batjocuri ]
Nu.

1524
01:20:46,200 --> 01:20:47,400
„Noaptea crimei”.

1525
01:20:47,600 --> 01:20:53,100
Voi fi primul
femeie D.C.l. în „Noaptea crimei”.

1526
01:20:53,300 --> 01:20:55,200
O, nebunule!

1527
01:20:55,400 --> 01:20:58,200
E ziua tatalui în acea noapte.

1528
01:20:58,900 --> 01:21:00,700
Ei bine, nu pot
schimba noaptea?

1529
01:21:00,900 --> 01:21:03,000
Desigur că nu!
Este televiziune live!

1530
01:21:04,900 --> 01:21:08,900
Mă refeream la al tatălui tău
petrecere aniversară.

1531
01:21:14,400 --> 01:21:16,400
[Apelare telefonică]

1532
01:21:18,500 --> 01:21:19,600
[Opine]

1533
01:22:00,300 --> 01:22:03,200
Totul e
va fi bine.

1534
01:22:47,900 --> 01:22:49,500
Comandant.

1535
01:22:49,700 --> 01:22:50,900
Mulțumesc că ai venit, nu?

1536
01:22:51,100 --> 01:22:53,600
Ești binevenit să ni te alături
înapoi la casă.

1537
01:22:53,800 --> 01:22:55,800
- Mulţumesc, domnule.
-[ Motorul se întoarce]

1538
01:22:57,700 --> 01:22:59,800
Trebuie să mă întorc.

1539
01:23:00,700 --> 01:23:04,000
Și acordă-i 15 minute și apoi
întoarce-te la gară.

1540
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
Bine, ne vedem mai târziu.

1541
01:23:05,400 --> 01:23:06,600
Mult succes cu boxul.

1542
01:23:06,800 --> 01:23:08,100
Mult succes la cutie.

1543
01:23:08,300 --> 01:23:10,500
[ Conversații neclare]

1544
01:23:13,700 --> 01:23:15,900
[Motorul se întoarce]

1545
01:23:30,500 --> 01:23:36,400
OM: Domnilor, pot să am
atentia ta, te rog?

1546
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
Vă rog să vă faceți drumul
la mesele voastre, domnilor?

1547
01:23:40,200 --> 01:23:42,800
- Se servește cina.
- Felix, ce ai?

1548
01:23:43,000 --> 01:23:44,400
Am unul!
Ne vedem la masă!

1549
01:23:44,600 --> 01:23:48,100
Corect! Deci, două mari GandT,
scotch mare,

1550
01:23:48,300 --> 01:23:50,200
uh, la la la, suc de portocale.

1551
01:23:50,400 --> 01:23:52,200
Nimic pentru tine
pana dupa lupta.

1552
01:23:52,400 --> 01:23:54,100
Nu vă faceți griji.
Acel Lambton e un împingător.

1553
01:23:54,300 --> 01:23:56,200
Acum, haide.
Pune-ți patinele, iubito.

1554
01:23:56,400 --> 01:23:57,400
Nu este ceea ce ai auzit?

1555
01:23:57,600 --> 01:23:59,200
Spun doar să folosești pâinea ta,
în regulă?

1556
01:23:59,400 --> 01:24:03,100
Ajungem acolo.
Ajungem acolo.

1557
01:24:03,300 --> 01:24:05,400
Domnilor, mi-e teamă
barul se închide acum.

1558
01:24:05,600 --> 01:24:07,300
- Se servește cina.
- O să trec mai târziu.

1559
01:24:07,500 --> 01:24:09,100
Trebuie să urmăresc vaca aia
în „Noaptea crimei”.

1560
01:24:09,300 --> 01:24:11,600
Tenner pe el
ea face un cocoș.

1561
01:24:11,800 --> 01:24:13,500
Frank, mult succes.

1562
01:24:13,700 --> 01:24:15,700
Corect, tabelul 6.
Treceți la tabelul 6.

1563
01:24:16,000 --> 01:24:17,600
Jonesy, nu-ți uita băutura.

1564
01:24:17,800 --> 01:24:20,000
[ Conversații neclare]

1565
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
- Unde e tirbușonul, mamă?
- E acolo, dragă.

1566
01:24:24,000 --> 01:24:25,800
- Tu ai setat videoclipul?
- Da.

1567
01:24:26,000 --> 01:24:27,400
Peter, vrei să verifici?

1568
01:24:27,600 --> 01:24:31,100
Da, este, uh -- este pornit
canal greșit, domnule Tennison.

1569
01:24:31,300 --> 01:24:33,600
Este pe ITV.
Acesta este BBC.

1570
01:24:34,600 --> 01:24:37,000
Tony, haide.

1571
01:24:37,200 --> 01:24:38,800
A început.

1572
01:24:39,000 --> 01:24:39,900
Neil?

1573
01:24:40,100 --> 01:24:41,700
Ai putea schimba
lumina stinsă, mamă?

1574
01:24:41,900 --> 01:24:44,600
Strălucește pe ecran.

1575
01:24:44,800 --> 01:24:47,100
<i>OM: Ce ne poți spune,
și, mai important,</i>

1576
01:24:47,300 --> 01:24:49,600
<i>ce putem face pentru a vă ajuta
în anchetă</i>

1577
01:24:49,800 --> 01:24:51,000
<i>în crimă
a lui Karen Howard,</i>

1578
01:24:51,200 --> 01:24:52,900
<i>fata pe care o putem vedea
pe ecranele noastre acum?</i>

1579
01:24:53,200 --> 01:24:56,000
<i>TENIS: Corpul lui Karen Howard
a fost descoperit într-un pat-sitter</i>

1580
01:24:56,200 --> 01:24:58,600
<i>pe 15 ianuarie anul acesta.</i>

1581
01:24:58,800 --> 01:25:02,600
<i>Acum, știm unde era Karen
până la 6:45</i>

1582
01:25:02,800 --> 01:25:04,900
<i>seara
din 14 ianuarie,</i>

1583
01:25:05,100 --> 01:25:08,000
<i>dar încă nu am descoperit
ea unde--</i>

1584
01:25:08,600 --> 01:25:10,400
Pentru ce ai făcut asta?

1585
01:25:11,100 --> 01:25:14,400
Nu știu ce vrei
pentru a-l urmări.

1586
01:25:14,600 --> 01:25:15,900
Pentru că există cineva
acolo afară

1587
01:25:16,100 --> 01:25:18,000
asta poate dovedi că sunt nevinovat,
de aceea.

1588
01:25:24,900 --> 01:25:26,800
Dumnezeul meu.

1589
01:25:27,400 --> 01:25:30,200
Nici tu nu mă crezi,
tu?

1590
01:25:31,400 --> 01:25:33,200
Tu?!

1591
01:25:34,600 --> 01:25:36,600
- Crezi că am ucis-o!
- Nu este adevărat.

1592
01:25:36,800 --> 01:25:38,900
Ei bine, atunci, pentru numele lui Hristos,
uita-te la asta.

1593
01:25:45,900 --> 01:25:47,800
Au telefon!

1594
01:25:48,000 --> 01:25:48,900
Ce se întâmplă dacă cineva sună la telefon

1595
01:25:49,100 --> 01:25:52,200
și l-au văzut pe tipul care a ales
ea sus, același tip pe care l-am văzut?

1596
01:25:52,400 --> 01:25:55,200
Ce trebuia să mergi
și să ia fata aia pentru?

1597
01:25:55,400 --> 01:25:56,900
Vrei să spui de ce am făcut-o
face sex cu ea?

1598
01:25:57,100 --> 01:25:59,000
Pentru că ea era acolo.
Isus!

1599
01:25:59,200 --> 01:26:01,100
Crezi că nu vreau
sa dai ceasul inapoi?

1600
01:26:01,300 --> 01:26:04,500
Crezi că nu îmi doresc
că n-am pus niciodată ochii pe ea?

1601
01:26:08,800 --> 01:26:10,900
Îmi spui
că dacă ar fi să-ţi spun

1602
01:26:11,100 --> 01:26:12,400
nu va mai fi niciodată o altă femeie
in viata mea,

1603
01:26:12,600 --> 01:26:14,400
că ai crede?

1604
01:26:16,400 --> 01:26:17,600
Te iubesc.

1605
01:26:17,800 --> 01:26:19,900
Nu te înşel.

1606
01:26:20,100 --> 01:26:22,500
Nu sunt ca niște băieți,
incurcandu-se sotiile prietenilor lor.

1607
01:26:22,700 --> 01:26:24,000
Ce prieteni?

1608
01:26:24,200 --> 01:26:26,700
Nu mai avem nimic.

1609
01:26:30,000 --> 01:26:34,900
Uite, altcineva a ucis-o,
Moyra, nu eu.

1610
01:26:35,800 --> 01:26:39,800
Tot ce mă rog
este că au găsit cine a făcut-o

1611
01:26:40,000 --> 01:26:41,800
și apoi ne lasă în pace.

1612
01:26:56,400 --> 01:26:58,100
<i>BĂRBATUL: Așezarea în pat
era în zona Ho/born.</i>

1613
01:26:58,300 --> 01:26:59,600
<i>Putem vedea pe ecran
în acest moment</i>

1614
01:26:59,800 --> 01:27:01,800
<i>strada și casa
unde a fost descoperită.</i>

1615
01:27:02,000 --> 01:27:04,600
<i>Ar fi putut cineva să o ia pe Karen
în acest loc cu forța?</i>

1616
01:27:04,800 --> 01:27:06,100
<i>TENIS:
Aceasta este o posibilitate,</i>

1617
01:27:06,300 --> 01:27:08,100
<i>dar în acest stadiu
în anchetă,</i>

1618
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
<i>nu putem spune sigur.</i>

1619
01:27:09,500 --> 01:27:12,300
<i>MAN: 14 ianuarie -- or
vă ajută să vă amintiți acea noapte</i> --

1620
01:27:12,500 --> 01:27:15,100
<i>ziarele purtate
povestea lui Tandy,</i>

1621
01:27:15,300 --> 01:27:17,700
<i>un fox terrier care fusese prins în capcană
într-o cămină</i>

1622
01:27:17,900 --> 01:27:20,200
<i>pentru mai mult de trei zile.</i>

1623
01:27:20,400 --> 01:27:22,800
<i>Acum, majoritatea ziarelor
a purtat o poveste de frunte</i>

1624
01:27:23,000 --> 01:27:25,100
<i>și fotografie
al recuperării lui Tandy.</i>

1625
01:27:25,700 --> 01:27:28,500
<i>Filmul pe care urmează să-l vedeți
arată o reconstrucție</i>

1626
01:27:28,700 --> 01:27:31,500
<i>a ultimelor mișcări cunoscute ale lui Karen
după ce a părăsit această clădire,</i>

1627
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
<i>MacDonald's Advertising,</i>

1628
01:27:33,200 --> 01:27:35,600
<i>și mi-a luat rămas bun de la
un director cu care fusese să o vadă.</i>

1629
01:27:35,800 --> 01:27:37,500
<i>Era 6:30.</i>

1630
01:27:37,700 --> 01:27:40,600
<i> Purtând astfel de haine
și purtând portofoliul ei,</i>

1631
01:27:40,800 --> 01:27:42,300
<i>ea a mers spre
Mini-ul ei albastru,</i>

1632
01:27:42,500 --> 01:27:44,500
<i>pe care ea o lăsase parcata
pe</i> o <i>stradă laterală</i>

1633
01:27:44,700 --> 01:27:49,200
<i>sub Westway
dincolo de aceste bănci de sticle.</i>

1634
01:27:49,400 --> 01:27:54,000
<i>Karen avea 24, 5'8", cu lung,
păr blond și ochi albaștri.</i>

1635
01:27:54,300 --> 01:27:55,600
Ea seamănă cu Karen.

1636
01:27:55,800 --> 01:27:57,600
<i>...portofoliul ei în
scaunul pasagerului.</i>

1637
01:27:57,800 --> 01:27:59,800
Nu la fel de frumos, totuși.

1638
01:28:00,000 --> 01:28:04,100
<i>Când a încercat să o pornească,
bateria era descărcată.</i>

1639
01:28:04,300 --> 01:28:06,800
<i>A spus acest martor
a văzut-o pe Karen încuindu-și mașina,</i>

1640
01:28:07,000 --> 01:28:08,900
<i>lăsându-și portofoliul în urmă.</i>

1641
01:28:09,100 --> 01:28:11,400
<i>Nu-și poate aminti
dacă avea o geantă de mână,</i>

1642
01:28:11,600 --> 01:28:15,200
<i>dar nu a fost găsită nicio geantă de mână,
nici jacheta ei.</i>

1643
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
Va fi Jane din nou, tati?

1644
01:28:17,700 --> 01:28:19,700
Ascultă programul.

1645
01:28:19,900 --> 01:28:22,500
Cred că ar putea veni din nou
după film.

1646
01:28:22,700 --> 01:28:24,000
Va fi intervievată din nou.

1647
01:28:24,200 --> 01:28:25,400
Nu, cred că asta este.

1648
01:28:25,600 --> 01:28:27,200
Acum cer martori
a suna,

1649
01:28:27,400 --> 01:28:28,900
și apoi -- apoi se oprește.

1650
01:28:29,100 --> 01:28:31,400
Vrei să taci cu toții?

1651
01:28:31,600 --> 01:28:33,700
<i>Martorul care a văzut-o pe Karen
încercați să efectuați un apel aici</i>

1652
01:28:33,900 --> 01:28:36,000
<i>a regizat-o de asemenea
spre o cabină telefonică</i>

1653
01:28:36,200 --> 01:28:37,700
<i>mai departe de-a lungul Ladbroke Grove.</i>

1654
01:28:37,900 --> 01:28:39,800
PAM: Era o fată drăguță,
nu era ea?

1655
01:28:40,000 --> 01:28:41,600
D-NA. TENIS:
Asta nu este fata adevărată.

1656
01:28:41,800 --> 01:28:43,300
Ăsta e cineva
îmbrăcat ca ea.

1657
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
DL. TENNISON: Nu au putut
ai fata adevarata, femeie,

1658
01:28:45,700 --> 01:28:46,800
pentru că e moartă.

1659
01:28:47,100 --> 01:28:50,200
<i>Când Karen a ajuns la el, ea
am descoperit că era un telefon cu card.</i>

1660
01:28:50,400 --> 01:28:52,100
<i>Poate că nu avea un card.</i>

1661
01:28:52,300 --> 01:28:54,500
<i>Ea cu siguranță
nu a făcut niciodată apelul</i>

1662
01:28:54,700 --> 01:28:56,700
<i>Ce s-a întâmplat mai departe?</i>

1663
01:28:56,900 --> 01:29:00,100
<i>A venit momentul
aproximativ 6:45 p.m.</i>

1664
01:29:00,300 --> 01:29:04,000
<i>Ai intrat în acest pub
noaptea aceea?</i>

1665
01:29:04,200 --> 01:29:06,700
<i>Ai văzut-o pe Karen Howard?
prin această cutie telefonică</i>

1666
01:29:07,000 --> 01:29:09,200
<i>pe colț
de Lancaster Road?</i>

1667
01:29:09,500 --> 01:29:10,800
Și lupii urlau!

1668
01:29:11,000 --> 01:29:13,200
[ Mulțimea urlă ]

1669
01:29:13,400 --> 01:29:15,000
Și câinii au lătrat!

1670
01:29:15,300 --> 01:29:17,000
[ Mulțimea lătră ]

1671
01:29:17,300 --> 01:29:20,300
Și ușa cabanei
s-a deschis încet.

1672
01:29:20,500 --> 01:29:23,400
[Imită scârțâitul ușii]

1673
01:29:23,600 --> 01:29:27,100
Și bătrâna a făcut semn
jalnic pentru nepoata ei

1674
01:29:27,300 --> 01:29:28,700
a veni mai aproape.

1675
01:29:28,900 --> 01:29:32,200
[Voce ascuțită]
„Vino mai aproape, micuțul meu.

1676
01:29:32,400 --> 01:29:35,600
Oh, ce fată mare
ai crescut în.

1677
01:29:35,800 --> 01:29:38,100
Scoate-ți pelerina roșie.

1678
01:29:38,400 --> 01:29:39,900
Oh ho ho ho ho!

1679
01:29:40,200 --> 01:29:42,700
O, ce năbuci mari!”

1680
01:29:42,900 --> 01:29:44,900
[Mulțimea murmurând]

1681
01:29:45,100 --> 01:29:47,100
„Scoate-ți rochia umedă.

1682
01:29:47,300 --> 01:29:49,700
Vino și încălzi-te
lângă focul meu”.

1683
01:29:50,000 --> 01:29:51,700
[Voce normală]
Și foarte încet,

1684
01:29:52,000 --> 01:29:54,300
Scufita Rosie...

1685
01:29:54,500 --> 01:29:55,900
Ascultă, vreau cheile.

1686
01:29:56,100 --> 01:29:58,400
Da, bine,
ți le dau după.

1687
01:29:58,600 --> 01:30:00,900
- Ei bine, nu uita.
- Nu, nu o voi face!

1688
01:30:01,100 --> 01:30:02,300
Nu uita.

1689
01:30:02,500 --> 01:30:04,600
Jonesy!
Jonesy.

1690
01:30:04,800 --> 01:30:07,300
Oi, unde este Otley?

1691
01:30:07,600 --> 01:30:09,900
Se uită la doamnă la televizor
în bar.

1692
01:30:10,100 --> 01:30:12,600
Ei bine, adu-l aici!
Uite, omul nostru e primul!

1693
01:30:12,900 --> 01:30:14,100
În regulă?

1694
01:30:14,300 --> 01:30:16,800
[Mulțimea geamă]

1695
01:30:17,600 --> 01:30:19,100
BĂRBATUL: Și ca
Scufița Roșie

1696
01:30:19,300 --> 01:30:21,200
m-am strecurat mai aproape de pat,

1697
01:30:21,400 --> 01:30:24,100
bătrâna a vomitat
lenjeria de pat,

1698
01:30:24,300 --> 01:30:29,100
și Scufița Roșie
am vazut ce lung...

1699
01:30:29,300 --> 01:30:31,400
- Toot de toot!
- Toot de toot!

1700
01:30:31,600 --> 01:30:34,800
Și Scufița Roșie a spus...

1701
01:30:35,000 --> 01:30:37,600
[Voce ascuțită]
— O, inspector Kernan...

1702
01:30:37,800 --> 01:30:39,400
[Râsete, aplauze]

1703
01:30:39,600 --> 01:30:41,500
„...era sergentul Otley
anul trecut,

1704
01:30:41,800 --> 01:30:43,000
și tot ce a făcut a fost să mă avertizeze.”

1705
01:30:43,200 --> 01:30:44,800
Oh ho ho!
[râde]

1706
01:30:45,000 --> 01:30:45,800
[Aplauze si aplauze]

1707
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
[Voce normală]
Oh, mulțumesc foarte mult!

1708
01:30:48,000 --> 01:30:50,800
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr,
domnilor!

1709
01:30:51,100 --> 01:30:52,700
Multumesc.

1710
01:30:55,000 --> 01:30:59,600
În colțul albastru, din
Reading, sergent detectiv...

1711
01:30:59,800 --> 01:31:00,900
<i>TENIS:
Cadavrul ei a fost descoperit...</i>

1712
01:31:01,100 --> 01:31:03,000
Haide, sergent.
Burkin e în ring.

1713
01:31:03,200 --> 01:31:04,500
Cineva va fi filmat asta.

1714
01:31:04,700 --> 01:31:06,200
Haide.

1715
01:31:06,400 --> 01:31:08,700
Ea crede că este
Esther la dracu Rantzen.

1716
01:31:08,900 --> 01:31:12,400
<i>Da. Da, a fost
o crimă deosebit de brutală.</i>

1717
01:31:12,600 --> 01:31:14,500
<i>Avem nevoie de martori
să vină înainte...</i>

1718
01:31:14,700 --> 01:31:17,300
Și acum, domnilor, o veți face
am văzut gălețile albastre

1719
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
fiind trecut în jurul mesei.

1720
01:31:18,700 --> 01:31:21,500
Nu, nu din acest motiv, domnule.
Îl folosești pe cel de afară.

1721
01:31:21,800 --> 01:31:23,000
Acum, acele găleți albastre,

1722
01:31:23,200 --> 01:31:25,800
Mă aștept să-i văd
plin la capacitate,

1723
01:31:26,000 --> 01:31:27,000
pentru că știi acest beneficiu

1724
01:31:27,200 --> 01:31:29,500
este pentru inspectorul șef detectiv
John Shefford și familia lui.

1725
01:31:29,700 --> 01:31:32,600
Deci, pentru numele lui Dumnezeu,
umpleți gălețile!

1726
01:31:32,800 --> 01:31:33,900
Vrem banii tăi!

1727
01:31:34,400 --> 01:31:36,300
Haide, Sa...

1728
01:31:36,500 --> 01:31:37,500
<i>Corpul ei a fost descoperit...</i>

1729
01:31:37,700 --> 01:31:40,400
OTLEY: Cum s-a balansat?
ăla, cățeaua?

1730
01:31:40,600 --> 01:31:42,200
<i>... Într-un loc în care ar fi
nu am fost niciodată la înainte,</i>

1731
01:31:42,400 --> 01:31:44,500
<i>din câte putem constata.</i>

1732
01:31:44,700 --> 01:31:47,100
[ strigăte neclare]

1733
01:31:47,300 --> 01:31:49,800
KERNAN: Stai jos!
Aşezaţi-vă!

1734
01:31:52,500 --> 01:31:54,400
Scuze, guvernator!

1735
01:31:55,300 --> 01:31:56,700
Unde este Otley?

1736
01:31:57,000 --> 01:32:00,200
E în bar
ma uit la doamna la televizor.

1737
01:32:11,400 --> 01:32:13,300
Haide, Frankie!

1738
01:32:13,500 --> 01:32:16,200
<i>Nu am găsit nicio urmă
de geanta lui Karen Howard.</i>

1739
01:32:16,400 --> 01:32:18,000
<i>De asemenea, dorim să urmărim</i> o <i>mașină</i>

1740
01:32:18,200 --> 01:32:19,900
<i>care a fost văzută în zonă
noaptea aceea</i>

1741
01:32:20,100 --> 01:32:22,500
<i>dar a dispărut de atunci.</i>

1742
01:32:22,700 --> 01:32:25,400
<i>Afișat pe ecran acum este
tipul și culoarea mașinii.</i>

1743
01:32:25,600 --> 01:32:29,700
<i>Este un Rover P6 maro,
3. 5 litri automat.</i>

1744
01:32:29,900 --> 01:32:34,100
Ea primește permisiunea să dea
Numărul de înregistrare al lui Marlow?

1745
01:32:34,300 --> 01:32:36,400
OTLEY:
Ascultă-o.

1746
01:32:36,600 --> 01:32:39,000
Cine naiba
crede ea ca este?

1747
01:32:39,200 --> 01:32:40,500
<i> Și este foarte important
pe care îl urmăm...</i>

1748
01:32:40,700 --> 01:32:44,600
A făcut cineva
să obții permisiunea lui Marlow?

1749
01:32:45,800 --> 01:32:47,500
<i>OM:
Ai văzut-o pe Karen în noaptea aceea?</i>

1750
01:32:47,700 --> 01:32:49,000
<i>Ai văzut mașina dispărută,</i>

1751
01:32:49,200 --> 01:32:51,100
<i>o posibilă legătură vitală
în ucidere?</i>

1752
01:32:51,300 --> 01:32:55,300
<i>Nu uitați, apelurile dvs. vor fi
tratate cu confidentialitate.</i>

1753
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
<i>Dar dacă ai văzut-o pe Karen pe
noaptea de 14 ianuarie...</i>

1754
01:32:58,000 --> 01:33:00,100
Băiatul tău e în ring
pentru Shefford.

1755
01:33:00,400 --> 01:33:02,600
<i>...6374000.</i>

1756
01:33:02,800 --> 01:33:06,200
Oprește programul ăla.

1757
01:33:06,400 --> 01:33:07,900
<i>Vă cerem pur și simplu ajutorul</i>

1758
01:33:08,100 --> 01:33:08,900
Opriți-l.

1759
01:33:09,200 --> 01:33:10,800
<i>TENIS:
Dacă aveți informații</i>

1760
01:33:11,000 --> 01:33:12,300
<i>pe care ni le poți oferi</i> --

1761
01:33:12,500 --> 01:33:14,300
[strigăte neclare]

1762
01:33:17,900 --> 01:33:19,000
Cum s-a descurcat, guverne?

1763
01:33:19,200 --> 01:33:21,700
Bănuiesc că și-a gătit gâsca!

1764
01:33:22,000 --> 01:33:23,200
- Nu. Serios?
- Serios.

1765
01:33:23,500 --> 01:33:25,000
[râde]

1766
01:33:28,200 --> 01:33:30,000
HASKONS:
Cum s-a descurcat?

1767
01:33:33,300 --> 01:33:34,800
Oi, le voi lua.

1768
01:33:35,000 --> 01:33:36,800
BĂRBATUL: Ia-o.
Runda 3!

1769
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
[Tunete de clopoțel]

1770
01:33:38,200 --> 01:33:40,200
[ strigăte neclare]

1771
01:33:42,700 --> 01:33:44,700
[Amândoi mormăind]

1772
01:33:58,700 --> 01:34:00,700
[ strigăte neclare]

1773
01:34:45,300 --> 01:34:47,700
[Aplauze si aplauze]

1774
01:34:49,500 --> 01:34:56,700
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

1775
01:34:56,900 --> 01:34:59,200
[Aplauze si aplauze]

1776
01:35:05,000 --> 01:35:09,900
J' La multi ani tie J'

1777
01:35:10,100 --> 01:35:13,500
-[Ușa se închide]
- J' La mulți ani, dragă tată J'

1778
01:35:13,700 --> 01:35:16,000
J' La multi ani tie J'

1779
01:35:16,200 --> 01:35:17,800
Am reușit.
Am reușit.

1780
01:35:18,000 --> 01:35:18,700
Ohh.

1781
01:35:18,900 --> 01:35:21,100
[Opine]
Bună.

1782
01:35:21,900 --> 01:35:23,400
Cum am fost?
Am fost bine?

1783
01:35:23,600 --> 01:35:24,400
A fost foarte bine, iubire.

1784
01:35:24,600 --> 01:35:25,900
Oh, ai fost drăguță, dragă.

1785
01:35:26,100 --> 01:35:27,600
Ai de gând să
ai ceva de mancat?

1786
01:35:27,800 --> 01:35:28,700
- Da.
- Ai mâncat?

1787
01:35:29,000 --> 01:35:30,200
Dă-i fiicei mele un pahar.

1788
01:35:30,400 --> 01:35:31,700
A fost bine.
A fost chiar bine.

1789
01:35:31,900 --> 01:35:33,700
Bună, Tony. Copiii sunt în pat
și adormiți, nu-i așa?

1790
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
- Oh, sunt bine acolo.
- Mm-hmm. Ei bine, felicitări, oricum.

1791
01:35:36,600 --> 01:35:38,800
E în regulă, ofițer.
Nu conduc în seara asta.

1792
01:35:39,000 --> 01:35:40,400
[Chicoteli]
Lasă-mă să văd.

1793
01:35:40,600 --> 01:35:43,300
Oh, da, da.

1794
01:35:43,600 --> 01:35:45,300
Deci, arătam eu
Aveam prea mult machiaj?

1795
01:35:45,500 --> 01:35:47,200
Doar eu le-am spus
să nu pun atât de multe.

1796
01:35:47,400 --> 01:35:49,200
Mâinile îmi tremurau.
Eram atât de nervos.

1797
01:35:49,400 --> 01:35:51,100
Dragă, nu s-a arătat.

1798
01:35:51,700 --> 01:35:53,100
Nu te așteptam acasă
atât de curând.

1799
01:35:53,300 --> 01:35:54,600
M-am gândit că ar putea fi nevoie
faceți telefonul.

1800
01:35:54,800 --> 01:35:56,900
Nu, e în regulă. am primit
băieții care se ocupă cu asta.

1801
01:35:57,200 --> 01:35:58,400
PAM: Bea, da,
iar eu conduc.

1802
01:35:58,700 --> 01:36:00,300
Aceasta este banda?

1803
01:36:00,500 --> 01:36:02,300
Um, o voi rula mai departe.

1804
01:36:02,500 --> 01:36:04,100
PAM: Ai de gând să faci
toată conducerea de atunci încolo.

1805
01:36:04,300 --> 01:36:06,300
Pot să-ți spun asta
aici si acum.

1806
01:36:06,500 --> 01:36:08,700
Mamă, cine a montat această casetă?

1807
01:36:09,000 --> 01:36:11,100
Ei bine, nu te uita la mine, dragă.

1808
01:36:16,300 --> 01:36:20,500
Tată, ai înregistrat
nenorocitul de patinaj pe gheață.

1809
01:36:20,700 --> 01:36:21,700
La naiba!

1810
01:36:21,900 --> 01:36:23,900
E în regulă.
L-am înregistrat acasă.

1811
01:36:24,100 --> 01:36:26,700
Nu, am vrut să mă uit la asta,
pentru numele lui Hristos.

1812
01:36:26,900 --> 01:36:27,600
[Opine]

1813
01:36:27,800 --> 01:36:28,500
[ Bip ]

1814
01:36:28,700 --> 01:36:31,200
Acesta este semnalul sonor al meu.
Unde-mi este semnalul sonor?

1815
01:36:31,400 --> 01:36:33,200
Unde-mi este semnalul sonor?

1816
01:36:35,200 --> 01:36:36,900
PETER:
Jane, calmează-te.

1817
01:36:37,200 --> 01:36:39,400
TENIS:
Trebuie să dau un telefon.

1818
01:36:44,000 --> 01:36:46,800
Poate ar trebui
stinge lumânările.

1819
01:36:48,700 --> 01:36:50,700
TENIS:
Maureen?

1820
01:36:50,900 --> 01:36:52,400
Da, ascult.

1821
01:36:52,600 --> 01:36:56,200
- Stiu...
-[ Sufland ]

1822
01:36:56,400 --> 01:36:57,900
Am unul aici
pentru Karen Howard.

1823
01:36:58,100 --> 01:36:59,800
Sună ca o bunătate.
E pe linia 4.

1824
01:37:00,000 --> 01:37:01,000
Poate cineva să ia linia 4 pentru mine?

1825
01:37:01,200 --> 01:37:02,400
Pot să o iau aici, Sandra.

1826
01:37:02,600 --> 01:37:05,200
FEMEIE:
13 ianuarie? Da.

1827
01:37:05,400 --> 01:37:08,100
[ Conversații neclare]

1828
01:37:12,500 --> 01:37:13,700
Bună, da?

1829
01:37:13,900 --> 01:37:16,200
Bună, uh,
asta este Helen Masters?

1830
01:37:16,400 --> 01:37:17,700
Bună ziua, doamnă Masters.

1831
01:37:17,900 --> 01:37:20,800
Acum, spui că gândești
ai văzut-o pe Karen Howard

1832
01:37:21,000 --> 01:37:22,200
în Ladbroke Grove.
Este corect?

1833
01:37:22,400 --> 01:37:24,700
[Sirena plângând]

1834
01:37:35,600 --> 01:37:36,800
[Sirena se oprește]

1835
01:37:37,000 --> 01:37:38,500
[ Clicuri frâna de parcare]

1836
01:37:55,300 --> 01:37:56,400
Helen Masters?

1837
01:37:56,600 --> 01:37:58,700
<i>Așteptăm apelurile dvs
Toate liniile sunt deschise.</i>

1838
01:37:58,900 --> 01:38:02,400
<i>Numărul este 071-6374000.</i>

1839
01:38:02,700 --> 01:38:04,000
<i> Depinde de tine.
Sună-ne.</i>

1840
01:38:04,200 --> 01:38:06,400
<i>Ne vedem aici
la 11:45.</i>

1841
01:38:06,700 --> 01:38:09,500
<i>[ Se redă muzică tematică ]</i>

1842
01:38:14,500 --> 01:38:15,800
Ai fost foarte bun.

1843
01:38:16,000 --> 01:38:17,800
[Chicoteli]
Doar un minut.

1844
01:38:18,000 --> 01:38:19,900
Oh, nu vei face
Arată totul din nou, tu?

1845
01:38:20,100 --> 01:38:21,400
Ei bine, este foarte important.

1846
01:38:21,600 --> 01:38:23,800
Adică, orice faci
este important.

1847
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
Orice altcineva face nu este.
Este corect?

1848
01:38:25,900 --> 01:38:28,500
Vreau doar să mă uit puțin
la mijloc.

1849
01:38:34,900 --> 01:38:35,600
[Opine]

1850
01:38:35,800 --> 01:38:38,800
Trebuie să fiu la fața locului
la 6:00 dimineața.

1851
01:38:39,000 --> 01:38:40,500
Ce?

1852
01:38:40,700 --> 01:38:42,200
Oh, îmi pare rău, iubire.

1853
01:38:42,400 --> 01:38:44,000
Știu că trebuie să fiu iad
cu care să trăiești chiar acum,

1854
01:38:44,200 --> 01:38:46,900
dar știi că am așteptat
mult timp pentru asta.

1855
01:38:47,100 --> 01:38:48,600
Oh, aceasta este reconstrucția.

1856
01:38:48,800 --> 01:38:50,000
<i>...după ce a plecat
această clădire,</i>

1857
01:38:50,200 --> 01:38:51,500
<i>Publicitatea MacDonald's...</i>

1858
01:38:51,700 --> 01:38:52,900
PETER:
Pot să te întreb ceva?

1859
01:38:53,100 --> 01:38:54,600
<i>...un director executiv
ea fusese să vadă.</i>

1860
01:38:54,800 --> 01:38:56,400
<i>Era 6:30.</i>

1861
01:38:56,600 --> 01:38:59,800
Ai vreodată
sa te implici emotional?

1862
01:39:03,400 --> 01:39:07,000
Adică, cu atât mai mult
lucrezi la un caz,

1863
01:39:07,200 --> 01:39:09,700
cu atât vei cunoaște mai mult
oamenii.

1864
01:39:11,600 --> 01:39:15,700
Adică, știu că e moartă.

1865
01:39:15,900 --> 01:39:18,400
Nu, nu, nu te implici.

1866
01:39:20,400 --> 01:39:24,500
Dar când îi vezi
la morgă?

1867
01:39:24,700 --> 01:39:27,300
Simți ceva?

1868
01:39:27,500 --> 01:39:29,100
Nu.

1869
01:39:30,100 --> 01:39:32,200
Dar tu simți.

1870
01:39:33,100 --> 01:39:35,300
Adică, ca prima dată
M-am dus să-i văd părinții,

1871
01:39:35,500 --> 01:39:38,200
Părinții lui Karen,

1872
01:39:38,500 --> 01:39:41,700
era această fotografie a ei
în sufragerie.

1873
01:39:42,300 --> 01:39:45,300
Trebuie să fi fost
aproximativ 15 sau 16,

1874
01:39:45,500 --> 01:39:51,300
zâmbitor, tânăr, proaspăt, cu
toată viața ei în fața ei.

1875
01:39:53,200 --> 01:39:55,400
Și atunci trebuie să pleci
mamei și tatălui ei

1876
01:39:55,600 --> 01:39:58,600
și spune-le că acea viață
s-a terminat, s-a terminat.

1877
01:40:02,500 --> 01:40:05,300
Expresie îngrozitoare în ochii lor.

1878
01:40:07,900 --> 01:40:11,200
In acel moment,
Simt, parcă, o durere.

1879
01:40:12,000 --> 01:40:16,800
O simt și mă țin de ea
pentru că depinde de mine

1880
01:40:17,000 --> 01:40:20,000
pentru a-l găsi pe bărbat
care a distrus acea viață.

1881
01:40:22,500 --> 01:40:23,500
O să-l iau.

1882
01:40:23,700 --> 01:40:26,900
Voi continua cu el
până când crapă.

1883
01:40:30,100 --> 01:40:32,000
Dacă nu este el?

1884
01:40:33,100 --> 01:40:35,800
Dacă nu este asta, uh...

1885
01:40:36,000 --> 01:40:37,700
Marlow.

1886
01:40:39,800 --> 01:40:44,100
George Arthur Marlow.

1887
01:40:44,300 --> 01:40:45,900
[Telefonul sună]

1888
01:40:46,100 --> 01:40:47,200
Oh, la dracu!

1889
01:40:47,400 --> 01:40:49,000
Da?

1890
01:40:53,100 --> 01:40:55,000
Este legală?

1891
01:40:56,200 --> 01:40:57,900
[ Expiră ]

1892
01:40:58,100 --> 01:40:59,800
Bine.

1893
01:41:00,500 --> 01:41:02,200
Oh, da.

1894
01:41:02,400 --> 01:41:03,700
în seara asta.

1895
01:41:03,900 --> 01:41:05,500
Acum.

1896
01:41:11,900 --> 01:41:13,800
O, Peter.

1897
01:41:15,600 --> 01:41:17,300
Cred că l-am prins.

1898
01:41:17,500 --> 01:41:20,500
A chemat un martor,
un ofițer de probațiune.

1899
01:41:20,700 --> 01:41:21,900
Ea a spus că l-a văzut.

1900
01:41:22,100 --> 01:41:25,800
L-a văzut pe bărbat
care a luat-o pe Karen.

1901
01:41:26,000 --> 01:41:28,500
Descrierea ei se potrivește lui Marlow.

1902
01:41:30,400 --> 01:41:32,200
Deci, ce acum?

1903
01:41:35,000 --> 01:41:38,600
O să-l pun pe nenorocitul ăla
într-o linie.

1904
01:41:38,800 --> 01:41:39,700
Ce, acum?

1905
01:41:40,000 --> 01:41:40,800
Pariezi.

1906
01:41:41,000 --> 01:41:42,300
Vreau să-l scoată din pat.

1907
01:41:42,500 --> 01:41:44,500
Vreau rahatul
speriat de el.

1908
01:41:44,700 --> 01:41:46,500
Isus Hristos.

1909
01:41:46,800 --> 01:41:48,100
Dacă te înșeli?

1910
01:41:48,300 --> 01:41:49,500
nu sunt.

1911
01:41:49,700 --> 01:41:54,100
Și dacă ea îl alege din
lista de mâine, îl am.

1912
01:41:54,300 --> 01:41:57,600
spune martorul
strigă numele lui Karen.

1913
01:41:57,800 --> 01:41:59,900
El o cunoștea.

1914
01:42:12,700 --> 01:42:14,300
Ai grijă la cap.

1915
01:42:17,000 --> 01:42:19,200
[Motorul se întoarce]

1916
01:42:29,500 --> 01:42:31,400
[Motorul se întoarce]

1917
01:42:42,800 --> 01:42:45,500
eu veneam de la
Stația de metrou Ladbroke Grove,

1918
01:42:45,700 --> 01:42:48,300
14 ianuarie, ora 18:45.

1919
01:42:48,500 --> 01:42:51,400
Știu ora exactă
pentru că mi-am verificat ceasul.

1920
01:42:51,600 --> 01:42:52,700
Aveam de gând să întâlnesc o fată

1921
01:42:52,900 --> 01:42:54,900
care era la casa de jumătate
în Hammersmith, într-o cafenea?.

1922
01:42:55,100 --> 01:42:56,700
TENIS:
6:45?

1923
01:42:57,500 --> 01:43:00,300
Karen, fata
care a fost ucis -

1924
01:43:00,500 --> 01:43:02,700
Vezi tu, filmul TV
mi-a zguduit memoria.

1925
01:43:03,000 --> 01:43:06,900
Îi văzusem fața în fotografii
în ziare,

1926
01:43:07,100 --> 01:43:09,600
dar nu a făcut niciodată
orice impresie reală.

1927
01:43:09,800 --> 01:43:11,300
Fata pe care o întâlnim
era blond.

1928
01:43:11,500 --> 01:43:13,800
Atunci când am văzut-o pe Karen în picioare
la marginea trotuarului,

1929
01:43:14,000 --> 01:43:15,500
pentru o secundă,
Am crezut că este Susan.

1930
01:43:15,800 --> 01:43:18,200
- Același păr.
- Scuze. Cât de departe era Karen?

1931
01:43:18,400 --> 01:43:20,300
Chiar peste drum.

1932
01:43:21,100 --> 01:43:22,500
Există o bancă
vizavi de acel pub,

1933
01:43:22,700 --> 01:43:25,500
și l-am văzut pe acest om în picioare
de casa de numerar.

1934
01:43:25,700 --> 01:43:28,500
Avea părul închis la culoare,
o jachetă maronie.

1935
01:43:28,700 --> 01:43:30,500
- A sunat-o pe Karen.
- A sunat?

1936
01:43:30,700 --> 01:43:34,300
L-ai auzit
strigă clar numele ei?

1937
01:43:34,500 --> 01:43:35,300
Era mult trafic,

1938
01:43:35,500 --> 01:43:37,400
dar el cu siguranta
strigă numele ei.

1939
01:43:37,600 --> 01:43:38,900
Suntem gata.

1940
01:43:39,100 --> 01:43:41,600
Doamna Masters,
dacă vrei să vii cu mine?

1941
01:43:50,700 --> 01:43:52,500
Vrei să ții cu toții, te rog
numerele tale în fața ta?

1942
01:43:52,700 --> 01:43:54,100
Multumesc.

1943
01:43:56,900 --> 01:44:00,900
Hm, le poți cere să arate
profilurile lor din stânga, vă rog?

1944
01:44:01,100 --> 01:44:03,900
SLEETH: Vă puteți întoarce cu toții
să-ți înfrunți dreptul?

1945
01:44:06,600 --> 01:44:09,600
MAESTRI: Puteți întreba numărul 6
sa spui "Karen"?

1946
01:44:09,800 --> 01:44:11,200
SLEETH:
Față din nou în față, te rog.

1947
01:44:11,400 --> 01:44:16,700
Numărul 6, pas înainte și
strigă clar numele Karen.

1948
01:44:17,700 --> 01:44:19,200
Karen.

1949
01:44:19,900 --> 01:44:22,200
Vezi tu, nu sunt sigur.

1950
01:44:26,300 --> 01:44:27,600
Numărul 10?

1951
01:44:27,800 --> 01:44:32,200
Numărul 10, pas înainte
și strigă numele Karen.

1952
01:44:33,000 --> 01:44:33,700
Karen.

1953
01:44:33,900 --> 01:44:35,200
Mai tare

1954
01:44:36,000 --> 01:44:37,500
Karen.

1955
01:44:42,000 --> 01:44:43,700
Pot să mă uit mai atent?

1956
01:44:43,900 --> 01:44:45,200
Sigur.

1957
01:45:28,100 --> 01:45:30,100
[Ușa se deschide]

1958
01:45:38,000 --> 01:45:40,100
Cere-i să spună „Karen”.

1959
01:45:42,800 --> 01:45:45,100
Karen.

1960
01:45:45,150 --> 01:45:49,700
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0